1
00:00:03,700 --> 00:00:05,429
Ces escaliers mènent...

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,749
Et on arrive à ce qu'on appelle
la zone nuit.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,741
En bas, la réception.
A l'étage, la partie intime.

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,744
C'est bien divisé.

5
00:00:26,780 --> 00:00:27,383
Cette belle et grande salle de bain...

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,107
Voir les mosaïques.

7
00:00:31,460 --> 00:00:34,828
Ces éviers en porcelaine à l'ancienne...

8
00:00:35,540 --> 00:00:37,190
Même un bidet.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,149
Rare pour la France.

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,544
La chambre d'amis...

11
00:00:44,780 --> 00:00:49,104
Petit mais assez confortable
pour un ami.

12
00:00:54,500 --> 00:00:58,869
ACTRICES

13
00:01:08,980 --> 00:01:12,871
<i>Pour Virginio,
mon frère</i>

14
00:01:13,940 --> 00:01:15,021
Un joli balcon.

15
00:01:15,260 --> 00:01:17,627
C'est ici !
Venez voir.

16
00:01:18,020 --> 00:01:21,183
Regarder! Il semble vivant,
comme un éléphant !

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,548
Ne crie pas.
J'ai mal aux oreilles.

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,669
Où veut-elle le piano ?

19
00:01:26,220 --> 00:01:29,144
Quoi? Pas cet étage !

20
00:01:29,460 --> 00:01:30,871
Ils se trompent.

21
00:01:31,100 --> 00:01:32,590
Pas ici !

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,983
Le piano de votre fille...

23
00:01:35,580 --> 00:01:38,186
- A-t-elle décidé où ?
- Oui, elle est heureuse.

24
00:01:38,740 --> 00:01:41,061
Vous n'êtes pas au bon étage.
Descendez.

25
00:01:41,300 --> 00:01:45,510
- Tu me fais bourdonner les oreilles !
- Mais ils n'entendent rien !

26
00:01:45,740 --> 00:01:47,230
Attention!

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,588
Regardez ça !
Où vont-ils ?

28
00:01:49,820 --> 00:01:51,151
Le premier étage !

29
00:01:51,740 --> 00:01:53,902
- Premier étage !
- Enlevez-le !

30
00:01:55,060 --> 00:01:55,947
Arrêt!

31
00:01:56,780 --> 00:01:57,986
J'ai dit arrête !

32
00:02:01,740 --> 00:02:04,391
Elle aurait pu épouser un prince.

33
00:02:05,660 --> 00:02:08,027
Alors, était-elle avec lui ou pas ?

34
00:02:08,820 --> 00:02:13,951
Il lui a demandé son numéro de téléphone.
Il l'a appelée une fois.

35
00:02:15,140 --> 00:02:17,461
- Le prince de ?
-La Tour d'Auvergne.

36
00:02:17,700 --> 00:02:19,668
A droite, La Tour d'Auvergne.

37
00:02:19,900 --> 00:02:21,584
Il était un peu moche.

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,944
j'aurais adoré
épouser un prince...

39
00:02:29,580 --> 00:02:31,981
Devenir une princesse.

40
00:02:32,780 --> 00:02:34,828
Ce n'est pas un pique-nique.

41
00:02:35,900 --> 00:02:37,868
Apparemment, c'est du travail.

42
00:02:39,020 --> 00:02:42,149
Mais j'aurais quand même aimé ça.

43
00:02:47,260 --> 00:02:49,149
J'allume des bougies.

44
00:02:50,820 --> 00:02:54,666
Dans une église près du Berlitz.
Venez le voir un jour.

45
00:02:56,020 --> 00:02:59,103
Entrer parfois dans une église
ça ne fait pas mal.

46
00:03:00,100 --> 00:03:03,741
Juste un bonjour à la Vierge Marie...
Prier n’a jamais fait de mal à personne.

47
00:03:03,980 --> 00:03:05,744
Je n'ai pas besoin d'une église pour prier.

48
00:03:05,980 --> 00:03:08,028
"Demandez et vous recevrez."

49
00:03:08,260 --> 00:03:09,864
Alors je demande.

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,423
Tu devrais l'essayer.

51
00:03:12,700 --> 00:03:14,065
Ascenseur, s'il vous plaît !

52
00:03:14,380 --> 00:03:17,350
j'ai allumé une bougie
pour qu'il soit le bon.

53
00:03:17,580 --> 00:03:18,741
Pour lui...

54
00:03:19,340 --> 00:03:20,341
Comment s'appelle-t-il déjà ?

55
00:03:20,860 --> 00:03:22,624
Jean. Mais c'est fini.

56
00:03:23,100 --> 00:03:24,067
Ascenseur!

57
00:03:24,380 --> 00:03:25,666
Mais ça vient juste de commencer.

58
00:03:25,900 --> 00:03:28,744
Il a dit avec moi
il avait l'impression d'être dans un lac suisse.

59
00:03:28,980 --> 00:03:30,141
Qu'a-t-il dit ?

60
00:03:30,460 --> 00:03:31,825
Un lac suisse.

61
00:03:32,220 --> 00:03:33,745
En automne dans les montagnes.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,631
Mais il n'avait pas la force
gravir une montagne.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,507
- Quelle montagne ?
- Moi.

64
00:03:40,100 --> 00:03:41,625
Je suis la montagne.

65
00:03:42,220 --> 00:03:45,110
Il avait peur de s'échapper,
je n'y arrive pas.

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,628
- Des écoulements ?
- Allez comprendre !

67
00:03:48,340 --> 00:03:50,707
Notre canapé rouge !

68
00:03:50,940 --> 00:03:54,069
Parfait pour le salon.
Agréable et accueillant.

69
00:03:54,740 --> 00:03:57,710
Excusez-moi,
je viens de me faufiler !

70
00:03:58,860 --> 00:04:01,431
- Ne regrette pas Dominique.
- Il me manque.

71
00:04:01,660 --> 00:04:03,071
Vous ne devriez pas.

72
00:04:03,300 --> 00:04:04,904
Je vais chercher ton manteau.

73
00:04:05,140 --> 00:04:07,825
- Tu l'as quitté.
- Nous nous sommes quittés.

74
00:04:08,700 --> 00:04:10,031
Pourquoi?

75
00:04:11,380 --> 00:04:13,030
Dis-moi pourquoi.

76
00:04:13,860 --> 00:04:16,431
Tu avais ce que tu voulais
et maintenant tu pleures.

77
00:04:17,140 --> 00:04:19,984
- Tu te plains et tu pleures.
- Où sont les taxis?

78
00:04:21,780 --> 00:04:22,906
Et Arthur ?

79
00:04:26,940 --> 00:04:29,944
Il y avait aussi Julien, mon préféré.

80
00:04:30,780 --> 00:04:33,260
Vous auriez été heureux avec lui.

81
00:04:33,900 --> 00:04:34,947
J'en doute.

82
00:04:35,180 --> 00:04:37,467
Oui, ta vie
aurait été différent.

83
00:04:38,940 --> 00:04:40,863
Tu pourrais encore...

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,425
- Il est marié et a deux enfants.
- Et alors ?

85
00:04:44,660 --> 00:04:45,946
Jumeaux.

86
00:04:46,540 --> 00:04:48,508
Eh bien, tant pis.

87
00:04:49,220 --> 00:04:50,551
Essayer.

88
00:04:51,060 --> 00:04:53,108
Allez vers lui, couchez avec lui.

89
00:04:53,620 --> 00:04:54,507
Vous verrez.

90
00:04:54,740 --> 00:04:56,902
Nous découvrons
en dormant avec eux.

91
00:04:59,420 --> 00:05:01,946
Mais non ! Madame veut la lune.

92
00:05:02,540 --> 00:05:05,749
Madame est pure.
Elle veut de l'amour pur.

93
00:05:06,980 --> 00:05:08,345
Où vas-tu?

94
00:05:09,020 --> 00:05:10,431
Que se passe-t-il?

95
00:05:11,340 --> 00:05:15,709
On l'accompagne dans le froid
et elle s'enfuit !

96
00:05:42,860 --> 00:05:44,021
Désolé!

97
00:05:45,420 --> 00:05:47,263
Notre Natalya Petrovna, enfin !

98
00:05:47,500 --> 00:05:48,581
Je suis en retard.

99
00:05:49,300 --> 00:05:50,950
Vous êtes pardonné.

100
00:05:51,300 --> 00:05:53,348
Considérez ceci comme votre maison.

101
00:05:53,740 --> 00:05:55,071
Nous sommes heureux que vous soyez ici.

102
00:05:55,580 --> 00:05:57,309
Laissez-moi vous présenter...

103
00:05:58,940 --> 00:06:00,305
Votre mari,

104
00:06:01,100 --> 00:06:03,421
Arkady Sergueïitch Islayev.

105
00:06:04,820 --> 00:06:08,029
Votre ami de confiance
et éventuel amant,

106
00:06:08,260 --> 00:06:11,309
Mikhaïl Alexandrovitch Rakitine.

107
00:06:13,060 --> 00:06:15,506
Et ta fille adoptive,
Vérotchka.

108
00:06:17,980 --> 00:06:21,143
Le jeune étudiant,
le nouveau tuteur de votre fils...

109
00:06:21,380 --> 00:06:24,987
beau
Alexeï Nikolaïevitch Beliaev.

110
00:06:26,620 --> 00:06:30,022
Peut-être devrions-nous commencer
en lisant l'adaptation.

111
00:06:35,780 --> 00:06:37,828
"Tu as l'air triste aujourd'hui."

112
00:06:41,180 --> 00:06:42,545
"Écoute...

113
00:06:43,100 --> 00:06:45,228
"Je veux vous dire la vérité.

114
00:06:46,180 --> 00:06:48,228
"Peut-être que je te blesserai,

115
00:06:48,460 --> 00:06:52,226
"mais je sais que tu seras encore plus blessé
si je te cache des choses.

116
00:06:52,620 --> 00:06:53,507
"Ce jeune étudiant,

117
00:06:55,100 --> 00:06:56,750
"ce Beliaev...

118
00:06:57,340 --> 00:06:58,990
m'a fait une sacrée impression."

119
00:06:59,380 --> 00:07:00,791
"Je le savais!"

120
00:07:01,140 --> 00:07:02,710
"Tu as remarqué ?"

121
00:07:03,980 --> 00:07:05,789
- "Depuis quand ?"
- "Hier."

122
00:07:14,220 --> 00:07:15,267
Marcelline....

123
00:07:15,860 --> 00:07:17,908
C'est la musique de la pièce.

124
00:07:20,220 --> 00:07:23,861
C'est aussi la musique intérieure
de Natalia Petrovna.

125
00:07:24,580 --> 00:07:26,548
Jazz de la Nouvelle-Orléans.

126
00:07:27,420 --> 00:07:29,627
Comme si les personnages étaient...

127
00:07:30,020 --> 00:07:32,466
Des bulles de champagne !

128
00:07:33,220 --> 00:07:36,190
je ne t'ai pas présenté
à mon assistante Nathalie.

129
00:07:36,420 --> 00:07:37,910
Viens ici.

130
00:07:38,860 --> 00:07:40,703
La merveilleuse Nathalie.

131
00:07:42,460 --> 00:07:43,746
Marcelline.

132
00:07:47,380 --> 00:07:49,030
Que fais-tu ici ?

133
00:07:50,260 --> 00:07:51,307
J'étais curieux.

134
00:07:51,540 --> 00:07:54,749
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je me demandais si tu me reconnaîtrais.

135
00:07:55,540 --> 00:07:58,510
Nous étions en cours de théâtre ensemble.
Il y a longtemps.

136
00:07:58,740 --> 00:08:00,583
Avec Marc et les autres.

137
00:08:01,460 --> 00:08:04,942
- Comme c'est drôle.
- Toujours partant pour les mêmes rôles.

138
00:08:05,300 --> 00:08:08,065
Camille, Nina, Elvire, Hermione...

139
00:08:08,940 --> 00:08:11,705
"Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?
Que dois-je faire d'autre ? »

140
00:08:11,940 --> 00:08:12,941
Ouais, c'est ça.

141
00:08:13,740 --> 00:08:16,869
Tu mettais du rouge à lèvres
tout en changeant rapidement.

142
00:08:18,300 --> 00:08:20,826
"Sans plan
Je cours dans le palais..."

143
00:08:21,380 --> 00:08:22,108
Alors, comment vas-tu ?

144
00:08:22,340 --> 00:08:24,308
"Je ne sais pas si j'aime ou si je déteste."

145
00:08:27,860 --> 00:08:30,670
je suis...
Un peu invisible, mais...

146
00:08:31,100 --> 00:08:33,023
- Vous n'agissez plus ?
- Je fais!

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,102
Je l'étais juste !

148
00:08:37,180 --> 00:08:39,831
Mais je dois manger...
J'ai un mari et des enfants.

149
00:08:40,380 --> 00:08:41,347
Bien sûr.

150
00:08:41,580 --> 00:08:43,503
Nathalie vient d'avoir un bébé.

151
00:08:44,140 --> 00:08:45,505
Comme c'est drôle !

152
00:08:52,380 --> 00:08:53,745
Cela fait un moment.

153
00:09:11,700 --> 00:09:12,940
Bonjour.

154
00:09:14,460 --> 00:09:15,700
Je voulais te dire bonjour.

155
00:09:20,940 --> 00:09:24,706
On m'a dit que tu étais là
et que tu serais en place.

156
00:09:27,420 --> 00:09:28,910
Puis-je m'asseoir ?

157
00:09:30,140 --> 00:09:31,027
Merci.

158
00:09:33,660 --> 00:09:36,550
Ici j'ai le droit d'être triste,

159
00:09:37,860 --> 00:09:40,227
faible, cruel,

160
00:09:41,460 --> 00:09:42,985
stupide,

161
00:09:43,900 --> 00:09:45,390
plein de désir,

162
00:09:45,980 --> 00:09:48,506
plein de honte !

163
00:09:57,180 --> 00:09:58,386
Marcelline....

164
00:10:01,780 --> 00:10:03,987
Je ferai de toi une princesse.

165
00:10:04,380 --> 00:10:06,428
Parce que je t'aime.

166
00:10:06,660 --> 00:10:09,584
Parce que tu es généreux,
dangereux....

167
00:10:10,060 --> 00:10:11,266
surprenant.

168
00:10:12,220 --> 00:10:15,269
Parce que tu donnes toute ta vie.

169
00:10:15,500 --> 00:10:17,389
Vous sacrifiez votre vie, je peux le dire.

170
00:10:17,620 --> 00:10:18,781
Excusez-moi.

171
00:10:19,020 --> 00:10:21,102
Désolé, mon taxi attend.

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,302
Votre voiture, Madame !

173
00:11:02,820 --> 00:11:04,424
Sainte Vierge....

174
00:11:09,180 --> 00:11:10,944
Sainte Vierge....

175
00:11:13,620 --> 00:11:15,384
Permettez-moi de faire l'expérience de l'amour.

176
00:11:18,500 --> 00:11:21,185
Permettez-moi de le rencontrer...

177
00:11:21,940 --> 00:11:24,341
Me donner à lui.

178
00:11:26,660 --> 00:11:29,345
Et quand je mourrai,

179
00:11:29,580 --> 00:11:33,187
Je vais regarder en arrière et voir
des jours significatifs, une vie significative.

180
00:11:33,420 --> 00:11:35,024
Sainte Vierge....

181
00:11:36,740 --> 00:11:38,583
Donnez-moi un mari.

182
00:11:40,980 --> 00:11:42,823
Et je renoncerais...

183
00:11:45,500 --> 00:11:46,865
je renoncerais

184
00:11:47,340 --> 00:11:48,626
renommée

185
00:11:49,540 --> 00:11:50,826
et la fortune.

186
00:11:51,540 --> 00:11:53,110
Alors, quelle est l'histoire ?

187
00:11:56,100 --> 00:11:59,070
Une femme tombe amoureuse
avec le tuteur de son fils.

188
00:12:00,180 --> 00:12:01,511
Quoi d'autre?

189
00:12:03,420 --> 00:12:06,788
Il est jeune.
Elle est beaucoup plus âgée que lui.

190
00:12:08,140 --> 00:12:10,541
Elle ne peut pas comprendre
ce qui se passe.

191
00:12:13,140 --> 00:12:16,223
Elle se sent comme une rose désaltérée.

192
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
Je vois.

193
00:12:19,900 --> 00:12:21,504
Quand il est là,

194
00:12:21,740 --> 00:12:23,902
elle se sent comme une petite fille...

195
00:12:24,900 --> 00:12:26,550
intimidé...

196
00:12:27,500 --> 00:12:29,548
Elle essaie de ne pas le lui montrer.

197
00:12:32,420 --> 00:12:37,108
Mais elle meurt d'envie de lui faire savoir
et savoir ce qu'il ressent.

198
00:12:37,340 --> 00:12:39,820
- Alors tu l'aimes beaucoup ?
- Oui.

199
00:12:40,340 --> 00:12:42,342
Quand avez-vous arrêté vos règles ?

200
00:12:47,220 --> 00:12:49,461
- Je peux m'habiller ?
- Oui, désolé.

201
00:12:50,660 --> 00:12:52,424
Souffrez-vous d'insomnie ?

202
00:12:55,740 --> 00:12:57,265
Des bouffées de chaleur ?

203
00:12:58,060 --> 00:13:00,666
Non, j'ai souvent froid.
Je prends des bains.

204
00:13:00,900 --> 00:13:02,743
- C'est bien.
- Vraiment?

205
00:13:06,700 --> 00:13:08,589
Est-ce que je vais bien ?
Est-ce que tout va bien ?

206
00:13:08,820 --> 00:13:10,709
J'ai vérifié votre dosage.

207
00:13:11,460 --> 00:13:14,782
je vais prescrire
un peu d'hormonothérapie.

208
00:13:15,500 --> 00:13:16,467
Merci.

209
00:13:16,700 --> 00:13:18,111
Hormones féminines.

210
00:13:18,820 --> 00:13:20,902
Vos hormones mâles augmentent.

211
00:13:21,140 --> 00:13:23,825
Vais-je me laisser pousser la barbe ?

212
00:13:24,220 --> 00:13:26,507
Vous devez vous dépêcher.

213
00:13:28,420 --> 00:13:29,581
Pardonne-moi ?

214
00:13:30,020 --> 00:13:32,910
- Si tu veux un enfant.
- Je ne comprends pas.

215
00:13:33,140 --> 00:13:35,188
Il n'y a rien à comprendre.

216
00:13:35,500 --> 00:13:37,343
Le temps qui passe et la nature.

217
00:13:37,580 --> 00:13:39,981
Je veux juste vous faire prendre conscience.

218
00:13:41,820 --> 00:13:44,266
Pesez-vous
avant de rentrer.

219
00:13:51,060 --> 00:13:52,505
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

220
00:13:53,540 --> 00:13:55,622
Très bien...
Je me pèse.

221
00:14:02,540 --> 00:14:05,271
- Est-ce que tu vas bien ?
- Très bien, merci.

222
00:14:09,060 --> 00:14:11,666
Promenons-nous sur le plateau.

223
00:14:11,900 --> 00:14:15,347
Je voudrais voir
Promenade de Natalia Petrovna

224
00:14:16,140 --> 00:14:17,187
et ouvre une porte.

225
00:14:17,420 --> 00:14:19,946
Ceci n'est connecté à aucune scène
ou quoi que ce soit.

226
00:14:36,260 --> 00:14:37,864
C'est idiot, mais...

227
00:14:38,180 --> 00:14:41,468
Je ne sais pas quelle main utiliser
pour l'ouvrir.

228
00:14:42,220 --> 00:14:43,381
Êtes-vous droitier

229
00:14:43,620 --> 00:14:45,349
ou gauchère, Marcelline ?

230
00:14:49,540 --> 00:14:52,225
Droitier, je pense.
À vrai dire, je ne sais pas.

231
00:14:54,660 --> 00:14:55,661
Oui?

232
00:14:56,420 --> 00:14:57,865
Peut-être

233
00:14:58,540 --> 00:15:00,383
Je devrais accepter de ne pas savoir.

234
00:15:01,460 --> 00:15:03,224
Je ne sais pas quoi ?

235
00:15:07,060 --> 00:15:09,461
Où mène la porte ?

236
00:15:13,580 --> 00:15:16,060
- Vers un couloir.
- À quoi mène-t-on ?

237
00:15:17,340 --> 00:15:19,024
La chambre de Natalia.

238
00:15:19,260 --> 00:15:20,864
Où elle peut enfin être...

239
00:15:25,860 --> 00:15:27,146
Seul.

240
00:15:27,380 --> 00:15:28,620
Et?

241
00:15:29,900 --> 00:15:30,947
Je ne sais pas.

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,386
Rêve!

243
00:15:32,620 --> 00:15:35,271
Rêve... Tout seul.

244
00:15:36,460 --> 00:15:38,189
Alors ouvrez-le.

245
00:15:45,860 --> 00:15:47,589
Se détendre!

246
00:15:48,260 --> 00:15:49,785
Regardez-moi.

247
00:15:52,180 --> 00:15:53,864
J'ai dit, détends-toi.

248
00:15:55,500 --> 00:15:57,548
C'est de la comédie, pas de la torture.

249
00:16:23,220 --> 00:16:24,870
Je me suis blessé au pied !

250
00:16:26,020 --> 00:16:28,990
Pourquoi pas un salon ?
Cela va avec la musique.

251
00:16:29,340 --> 00:16:31,946
Tout ce que je voulais voir
était Natalia Petrovna

252
00:16:32,260 --> 00:16:34,069
ouvrir une porte avec sa main.

253
00:16:39,140 --> 00:16:40,585
Des nouvelles des autres ?

254
00:16:41,660 --> 00:16:42,707
Non. De qui ?

255
00:16:42,940 --> 00:16:44,942
Je ne sais pas... Mélanie.

256
00:16:45,620 --> 00:16:47,031
Elle a arrêté de jouer.

257
00:16:47,460 --> 00:16:50,031
- Vraiment, pourquoi ?
- Ça l'a rendue trop fragile.

258
00:16:50,260 --> 00:16:52,183
Elle a été mise
dans un hôpital psychiatrique.

259
00:16:52,420 --> 00:16:54,707
Elle prenait beaucoup de tranquillisants.

260
00:16:55,220 --> 00:16:58,303
Elle est retournée chez ses parents.
Elle ne pouvait pas vivre seule.

261
00:16:58,540 --> 00:17:00,030
Comme une petite fille.

262
00:17:00,940 --> 00:17:03,386
Elle travaille maintenant dans une bibliothèque paroissiale.

263
00:17:04,420 --> 00:17:07,390
Serge a également démissionné.
Il est devenu chauffeur.

264
00:17:09,460 --> 00:17:11,827
- C'était il y a longtemps.
- C'était certainement le cas.

265
00:17:12,660 --> 00:17:14,662
Je n'ai pas entendu parler des autres.

266
00:17:15,380 --> 00:17:18,543
Sauf Marc et Vincent,
qui je vois sur les affiches.

267
00:17:18,780 --> 00:17:20,111
Comme toi.

268
00:17:22,500 --> 00:17:24,184
Et Georges !

269
00:17:24,580 --> 00:17:26,070
Il souffrait d'une grave dépression.

270
00:17:26,300 --> 00:17:29,065
Il a perdu toutes ses dents
et porte maintenant un dentier !

271
00:17:30,140 --> 00:17:32,347
J'ai parfois des nouvelles d'Arthur.

272
00:17:33,740 --> 00:17:35,708
Il est toujours avec Marguerite.

273
00:17:37,780 --> 00:17:39,350
Il habite à Montreuil.

274
00:17:40,420 --> 00:17:43,708
Une jolie maison avec un jardin,
les enfants...

275
00:17:44,900 --> 00:17:47,551
- Je vois toujours la mère de Julian.
- Où  habites-tu?

276
00:17:49,820 --> 00:17:52,824
- L'Île Saint-Louis, et vous ?
-Saint-Denis.

277
00:18:05,780 --> 00:18:07,669
Sainte Marie, mère de Dieu...

278
00:18:08,020 --> 00:18:10,864
J'ai vraiment souhaité du mal l'autre jour.
Je suis désolé.

279
00:18:13,700 --> 00:18:15,350
je t'en supplie...

280
00:18:16,820 --> 00:18:18,345
Remplis-moi.

281
00:18:20,820 --> 00:18:22,584
Donnez-moi un enfant.

282
00:18:25,460 --> 00:18:27,428
Je sais maintenant. Je comprends.

283
00:18:31,020 --> 00:18:33,591
Sainte Marie, pleine de grâce,

284
00:18:33,940 --> 00:18:36,386
Je suis seul et je n'ai plus de temps.

285
00:18:37,220 --> 00:18:38,710
Aide-moi.

286
00:18:45,820 --> 00:18:48,027
Et je renonce à la gloire et à la fortune.

287
00:18:49,540 --> 00:18:51,668
Éric Michaud...

288
00:18:53,100 --> 00:18:54,625
Il joue Beliayev.

289
00:18:54,860 --> 00:18:57,022
Nous sommes allés au même conservatoire.

290
00:19:00,260 --> 00:19:01,705
Nous avons déjà agi ensemble.

291
00:19:02,100 --> 00:19:03,704
Nous nous connaissons bien.

292
00:19:04,300 --> 00:19:06,109
Nous avons fait "Roméo et Juliette".

293
00:19:06,460 --> 00:19:07,985
En anglais.

294
00:19:15,660 --> 00:19:18,345
Un jour sur scène,
quelque chose s'est produit.

295
00:19:18,860 --> 00:19:22,182
J'ai vraiment perdu connaissance.
J'ai vu des étoiles, j'ai levé les yeux...

296
00:19:23,460 --> 00:19:26,669
Je m'appuyais sur une chaise.
Je pensais que j'étais sur un vrai balcon.

297
00:19:28,580 --> 00:19:30,662
J'ai même eu froid à un moment donné.

298
00:19:32,460 --> 00:19:35,703
J'attendais vraiment quelqu'un
de tout mon cœur.

299
00:19:40,700 --> 00:19:43,863
Et à la fin du monologue,
J'ai pleuré de façon inattendue.

300
00:19:44,820 --> 00:19:46,265
J'ai pleuré!

301
00:19:47,020 --> 00:19:49,671
Si bien que tout le monde m'aimait.

302
00:19:50,380 --> 00:19:51,666
Merci à mes larmes.

303
00:19:53,020 --> 00:19:54,385
Même Éric.

304
00:19:55,460 --> 00:19:59,465
Il m'a trouvé si belle
qu'il m'a suivi et m'a embrassé.

305
00:20:02,500 --> 00:20:04,389
- Depuis, je ne peux plus.
- Tu ne peux pas quoi ?

306
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Pleurer...

307
00:20:07,540 --> 00:20:09,065
Pleure sur commande.

308
00:20:09,300 --> 00:20:11,428
Pleurez-vous de vraies larmes ?

309
00:20:11,820 --> 00:20:13,948
Oui... Nous pouvons essayer.

310
00:20:14,820 --> 00:20:16,982
Vous avez trois minutes pour pleurer.

311
00:20:19,500 --> 00:20:21,821
Un, deux, trois, partez !

312
00:20:36,780 --> 00:20:40,068
je me sens triste,
mais je ne peux pas le laisser sortir.

313
00:21:00,380 --> 00:21:01,586
Sec!

314
00:21:20,700 --> 00:21:21,826
"Monte-Cristo

315
00:21:22,460 --> 00:21:24,940
s'assied, haletant..."

316
00:21:27,380 --> 00:21:29,826
"Êtes-vous intéressé,
Natalia Petrovna ?"

317
00:21:32,220 --> 00:21:33,745
Je ne comprends pas.

318
00:21:34,180 --> 00:21:38,310
Je pensais que Natalya était là
sur son divan...

319
00:21:38,540 --> 00:21:39,621
Sa place.

320
00:21:41,660 --> 00:21:44,789
Et que ses mains
étaient comme des ciseaux.

321
00:21:47,420 --> 00:21:50,549
Ces ciseaux qu'elle utilise
couper des roses

322
00:21:50,980 --> 00:21:52,027
de son jardin.

323
00:21:52,580 --> 00:21:53,308
Tu as coupé

324
00:21:54,100 --> 00:21:55,306
dans les airs...

325
00:21:55,740 --> 00:21:56,423
partout.

326
00:21:56,860 --> 00:21:59,386
En récitant votre texte.

327
00:21:59,940 --> 00:22:01,590
Je n'aime pas couper.

328
00:22:03,260 --> 00:22:04,830
Essayez-le, essayez-le.

329
00:22:06,700 --> 00:22:11,228
"Monte Cristo se redresse, haletant..."

330
00:22:14,060 --> 00:22:16,461
"Êtes-vous intéressé,
Natalia Petrovna ?"

331
00:22:18,260 --> 00:22:19,227
C'est bien.

332
00:22:19,500 --> 00:22:20,581
Très bien.

333
00:22:20,820 --> 00:22:23,869
Je n'aime pas le jardinage.
Je ne peux pas comprendre !

334
00:22:24,100 --> 00:22:25,147
Je vous assure...

335
00:22:25,900 --> 00:22:27,390
Nathalie...

336
00:22:28,540 --> 00:22:31,305
des coupures, des coupures, des coupures !

337
00:22:33,180 --> 00:22:34,625
C'est la scène.

338
00:22:35,460 --> 00:22:37,986
Ouais, mais je ne suis pas encore Natalya.

339
00:22:38,660 --> 00:22:39,991
Alors qui es-tu ?

340
00:22:40,220 --> 00:22:41,904
Je ne sais pas... Personne.

341
00:22:42,140 --> 00:22:43,266
Alors sois elle !

342
00:22:46,220 --> 00:22:47,506
Passons à autre chose.

343
00:22:54,100 --> 00:22:55,261
Essayez-le !

344
00:23:03,740 --> 00:23:06,425
"Monte Cristo se redresse,

345
00:23:07,140 --> 00:23:08,266
haletant..."

346
00:23:08,500 --> 00:23:10,707
"Êtes-vous intéressé,
Natalia Petrovna ?"

347
00:23:26,500 --> 00:23:27,945
"Pas du tout!"

348
00:23:28,180 --> 00:23:30,023
"Pourquoi le lisons-nous alors ?"

349
00:23:30,540 --> 00:23:31,826
"Pourquoi ?

350
00:23:33,380 --> 00:23:35,303
"C'est pourquoi...

351
00:23:37,860 --> 00:23:40,340
"Parce que l'autre jour
une dame m'a dit :

352
00:23:41,660 --> 00:23:43,662
" Vous n'avez pas lu Monte Cristo ?

353
00:23:44,660 --> 00:23:47,231
"Oh, tu dois le lire.
C'est charmant.

354
00:23:48,220 --> 00:23:50,826
"Je ne lui ai pas répondu à ce moment-là,

355
00:23:52,860 --> 00:23:55,989
"mais maintenant je peux dire
que je l'ai lu

356
00:23:56,260 --> 00:23:59,264
et je ne trouve rien du tout
charmant là-dedans."

357
00:24:08,100 --> 00:24:09,545
"Eh bien...

358
00:24:11,620 --> 00:24:12,860
si tu as pris ta décision..."

359
00:24:14,260 --> 00:24:15,466
"Comme tu es paresseux!"

360
00:24:17,380 --> 00:24:18,586
"Je suis prêt..."

361
00:24:20,020 --> 00:24:21,829
"... s'assied, haletant"

362
00:24:22,060 --> 00:24:25,951
"Pendant ton absence,
nous avons engagé un nouveau tuteur.

363
00:24:26,620 --> 00:24:29,510
- "Un Français ?"
- "Non. Un Russe."

364
00:24:30,180 --> 00:24:31,830
"Est-ce que le Russe est vieux ?"

365
00:24:32,460 --> 00:24:33,586
"Non...

366
00:24:34,340 --> 00:24:35,580
"jeune.

367
00:24:36,460 --> 00:24:37,621
"Je l'aime bien.

368
00:24:37,860 --> 00:24:40,101
"Il est mince, svelte,

369
00:24:40,340 --> 00:24:42,388
avec de la joie dans les yeux."

370
00:24:43,180 --> 00:24:44,784
Je ne comprends pas.

371
00:24:45,100 --> 00:24:46,545
Qu'est-ce que je voudrais ?

372
00:24:47,620 --> 00:24:49,145
Qu'est-ce que je voudrais ?

373
00:24:49,980 --> 00:24:51,220
Arkadi....

374
00:24:57,380 --> 00:24:58,506
Tu sais,

375
00:25:00,780 --> 00:25:01,906
Arkadi,

376
00:25:03,940 --> 00:25:05,430
il y a des moments

377
00:25:06,420 --> 00:25:08,229
dans la vie d'une femme,

378
00:25:09,020 --> 00:25:10,943
même les plus heureux...

379
00:25:55,500 --> 00:25:56,547
Mademoiselle !

380
00:26:07,500 --> 00:26:09,343
- C'est mercredi.
- Pardon ?

381
00:26:09,580 --> 00:26:12,265
C'est mercredi. Enfants uniquement.

382
00:26:17,300 --> 00:26:18,062
Désolé.

383
00:26:42,700 --> 00:26:43,781
Plus.

384
00:27:17,180 --> 00:27:19,182
Je ne me souviens pas de tout le monde.

385
00:27:19,540 --> 00:27:21,986
J'ai eu beaucoup d'amants.

386
00:27:23,780 --> 00:27:26,147
Après la naissance de ma fille...

387
00:27:46,860 --> 00:27:49,750
Depuis qu'il est mort,
puisqu'il ne peut pas parler,

388
00:27:49,980 --> 00:27:52,381
je n'ai pas le coeur
pour le trahir.

389
00:27:53,260 --> 00:27:56,230
- C'est quoi "tromper" en anglais ?
- Pour trahir, je pense.

390
00:27:56,460 --> 00:27:57,461
Tu es là ?

391
00:27:58,500 --> 00:28:00,104
Je ne t'ai pas vu.

392
00:28:14,900 --> 00:28:16,311
Faut-il improviser ?

393
00:28:18,860 --> 00:28:20,669
Si tu veux.

394
00:28:33,020 --> 00:28:35,022
Désolé... Quand tu veux.

395
00:28:38,700 --> 00:28:41,180
Vous pouvez être moins formel.
Est-ce que j'ai l'air si vieux ?

396
00:28:43,300 --> 00:28:47,544
Tu me l'as dit il y a quelque temps
que tu n'as pas pu dormir une nuit.

397
00:28:48,860 --> 00:28:50,589
Que tu n'as pas dormi du tout.

398
00:28:51,460 --> 00:28:52,746
C'est vrai.

399
00:28:53,620 --> 00:28:54,906
Pourquoi pas?

400
00:28:55,420 --> 00:28:59,027
Étiez-vous inquiet ?
A quoi pensais-tu ?

401
00:29:02,980 --> 00:29:04,220
À propos de la vie.

402
00:29:04,500 --> 00:29:06,264
- Désolé?
- De ma vie.

403
00:29:10,100 --> 00:29:12,023
A propos d'aujourd'hui, à propos de demain.

404
00:29:14,140 --> 00:29:15,744
Environ jours à venir.

405
00:29:16,020 --> 00:29:20,309
Je ne pouvais pas arrêter de penser.
J'étais nerveux.

406
00:29:21,700 --> 00:29:24,385
Ma vie est tellement excitante,

407
00:29:25,860 --> 00:29:27,544
plein de promesses.

408
00:29:30,260 --> 00:29:32,547
Tu as pensé à toi,
personne d'autre ?

409
00:29:32,780 --> 00:29:34,145
J'ai pensé à toi.

410
00:30:00,980 --> 00:30:03,187
C'est comme ça que j'aimerais rester...

411
00:30:05,700 --> 00:30:07,350
Dans tes yeux,

412
00:30:07,620 --> 00:30:08,951
toute ma vie.

413
00:30:09,900 --> 00:30:12,506
"Où vas-tu,
Alexeï Nikolaïevitch ? »

414
00:30:14,340 --> 00:30:15,501
« Moi ?

415
00:30:15,860 --> 00:30:16,588
Madame ?"

416
00:30:16,820 --> 00:30:18,231
"Regarde,

417
00:30:19,300 --> 00:30:21,541
si tu veux marcher..."

418
00:30:22,220 --> 00:30:24,826
"Pourquoi non, Madame.
J'ai été dehors toute la matinée."

419
00:30:25,060 --> 00:30:25,743
"Eh bien alors.

420
00:30:26,220 --> 00:30:29,702
« Dans ce cas, asseyez-vous.
Asseyez-vous là !

421
00:30:42,660 --> 00:30:46,551
"Nous n'avons pas eu de véritable discussion,
Alexeï Nikolaïevitch.

422
00:30:47,860 --> 00:30:50,261
"Nous ne nous sommes pas encore fait d'amis.

423
00:30:50,660 --> 00:30:52,822
Je veux apprendre à te connaître."

424
00:30:55,700 --> 00:30:57,668
"C'est très gentil de votre part, Madame."

425
00:30:59,700 --> 00:31:02,271
"Tu as peur de moi,

426
00:31:02,540 --> 00:31:03,780
"Je vois.

427
00:31:08,580 --> 00:31:11,629
"Mais tu n'auras pas peur de moi
quand tu me connais.

428
00:31:15,380 --> 00:31:16,745
"Dis-moi,

429
00:31:19,980 --> 00:31:21,630
quel âge as-tu?"

430
00:31:22,460 --> 00:31:24,110
"Vingt et un, Madame."

431
00:31:29,700 --> 00:31:31,543
Je dois vous arrêter là.

432
00:31:31,780 --> 00:31:33,942
Natalya Petrovna n'est jamais triste.

433
00:31:34,980 --> 00:31:36,869
Elle est parfois en colère,

434
00:31:37,220 --> 00:31:40,269
parfois méchant ou en chaleur.

435
00:31:40,580 --> 00:31:43,106
Oui, en chaleur sexuellement,
mais jamais triste.

436
00:31:43,340 --> 00:31:44,466
Je n'étais pas triste.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,390
Vous étiez mélancolique.

438
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
- Vous étiez penché.
- J'ai trébuché...

439
00:31:50,580 --> 00:31:51,786
Totalement penché.

440
00:31:52,020 --> 00:31:54,387
La présence du tuteur m'a troublé.

441
00:31:55,020 --> 00:31:56,385
Je ne veux pas être énervé !

442
00:31:56,620 --> 00:31:58,190
Je m'en fiche d'être énervé.

443
00:31:58,420 --> 00:31:59,785
Je veux la promenade !

444
00:32:00,620 --> 00:32:03,351
Cherchez la promenade
et tout le reste viendra !

445
00:32:03,660 --> 00:32:06,869
Dès le début,
Je t'ai dit une chose :

446
00:32:07,380 --> 00:32:08,905
Sortir la poitrine et... ?

447
00:32:09,140 --> 00:32:10,426
L'estomac dedans.

448
00:32:15,020 --> 00:32:17,261
Un deux, un deux ! Aller!

449
00:32:17,660 --> 00:32:21,107
Marc, Jean-Paul, les aristocrates,
tout le monde ! Juliette aussi !

450
00:32:21,460 --> 00:32:24,623
Cherchez la promenade
et le reste viendra !

451
00:32:25,340 --> 00:32:27,991
Continue! Un deux, un deux !

452
00:32:29,380 --> 00:32:30,745
Allez, Marcelline !

453
00:32:30,980 --> 00:32:32,345
La grande actrice !

454
00:32:32,580 --> 00:32:33,547
Qu'est-ce que tu attends ?

455
00:32:33,860 --> 00:32:35,225
Ressentir ?

456
00:32:38,340 --> 00:32:40,342
Je ne veux pas de sentiments !

457
00:32:49,780 --> 00:32:52,181
Je veux des corps, pas de la psychologie !

458
00:32:54,420 --> 00:32:56,946
On fera ça tout l'après-midi !

459
00:33:01,740 --> 00:33:04,266
C'était mon grand-père
qui disait :

460
00:33:04,500 --> 00:33:05,911
« Poitrine dehors, ventre rentré ! »

461
00:33:06,140 --> 00:33:08,381
Je me tenais comme un soldat.

462
00:33:08,940 --> 00:33:10,942
Un deux, un deux...

463
00:33:53,380 --> 00:33:54,506
Denis !

464
00:33:56,980 --> 00:33:58,630
Je ne peux pas venir demain.

465
00:33:59,740 --> 00:34:00,662
Oui je sais.

466
00:34:00,900 --> 00:34:03,141
C'est le bébé... mon mari
doit s'occuper du bébé du voisin.

467
00:34:03,380 --> 00:34:04,711
Tu me l'as dit.

468
00:34:05,060 --> 00:34:06,221
Aucun problème.

469
00:34:07,700 --> 00:34:10,670
Mais tu peux m'appeler, si tu veux.
Pour des notes ou quoi que ce soit...

470
00:34:10,900 --> 00:34:12,106
Très bien.

471
00:34:12,940 --> 00:34:14,021
Merci.

472
00:34:16,180 --> 00:34:18,262
Vraiment, tu peux m'appeler.
Même tard.

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,662
Appelle-moi, si tu veux.

474
00:34:21,220 --> 00:34:26,226
Ta voix serait un cadeau céleste
à mes oreilles.

475
00:34:31,180 --> 00:34:33,911
Personne ne me remarque vraiment...

476
00:34:35,260 --> 00:34:36,671
Je suis le mari.

477
00:34:37,340 --> 00:34:39,069
Islayev, le cocu.

478
00:34:42,340 --> 00:34:44,468
Je m'occupe des chevaux.

479
00:34:47,940 --> 00:34:49,544
J'aime ma femme.

480
00:34:52,140 --> 00:34:53,983
N'est-ce pas drôle ?

481
00:34:56,300 --> 00:34:57,711
C'est rare.

482
00:34:58,660 --> 00:35:00,424
J'adore ses défauts...

483
00:35:01,420 --> 00:35:03,388
Ses vertus, bien sûr...

484
00:35:06,700 --> 00:35:08,031
mais aussi ses défauts.

485
00:35:10,300 --> 00:35:12,826
Parfait. C'est le parfait
silhouette pour l'acte II.

486
00:35:13,060 --> 00:35:14,710
Mais je ne peux pas.

487
00:35:15,060 --> 00:35:17,381
Je sais que c'est sa robe.

488
00:35:18,020 --> 00:35:21,263
Fais-moi confiance.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

489
00:35:21,500 --> 00:35:23,867
Je ne peux pas porter de vert.

490
00:35:24,580 --> 00:35:26,662
- Ce n'est pas vraiment vert.
- C'est complètement vert !

491
00:35:26,900 --> 00:35:28,140
C'est ce qui est beau.

492
00:35:29,460 --> 00:35:32,145
Prenez cela comme un défi.
Surmontez-le.

493
00:35:32,380 --> 00:35:35,543
C'est mon corps qui refuse,
pas mon esprit.

494
00:35:35,780 --> 00:35:37,908
- Je le veux.
- Mais pas mon corps.

495
00:35:38,700 --> 00:35:39,349
Eh bien, je le fais.

496
00:35:39,580 --> 00:35:40,945
Et ce n'est pas le cas.

497
00:35:41,780 --> 00:35:43,509
Peut-être que je pourrais le teindre.

498
00:35:44,460 --> 00:35:46,542
Je pourrais essayer de le teindre.

499
00:35:46,780 --> 00:35:49,704
Bonne idée.
Teignez simplement la robe.

500
00:35:49,940 --> 00:35:52,830
Un peu plus de bleu ou moins de vert.
J'aimerais ça.

501
00:35:53,060 --> 00:35:55,427
Mais ce serait quand même une robe verte.

502
00:35:55,660 --> 00:35:58,504
Même s'il devient gris
ou bleu ou noir.

503
00:35:58,740 --> 00:36:01,391
Ce sera toujours une robe verte.
A l'origine, c'est une robe verte.

504
00:36:01,900 --> 00:36:03,743
Et le vert porte malheur
sur scène.

505
00:36:03,980 --> 00:36:07,109
Et mon corps ne supportera pas ça
sur scène.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,911
Et je ne peux pas supporter
tes caprices !

507
00:36:34,340 --> 00:36:36,581
- Ne pars pas.
- Laisse-moi partir.

508
00:36:37,580 --> 00:36:40,550
- Vous avez signé un contrat.
- Je fais ce que je veux. Je suis fou.

509
00:36:40,780 --> 00:36:43,386
Je vais engager un avocat.
Je dirai que je suis fou.

510
00:36:43,660 --> 00:36:44,388
Laisse-moi partir.

511
00:36:46,660 --> 00:36:48,424
J'ai fait une erreur en acceptant ce rôle.

512
00:36:48,820 --> 00:36:51,061
Cette femme est trop différente de moi.
C'est une battante.

513
00:36:51,740 --> 00:36:52,980
Je suis triste.

514
00:36:53,220 --> 00:36:55,621
Tu as raison. Je suis devenu triste.

515
00:36:56,620 --> 00:36:57,906
Mais c'est ta faute.

516
00:36:58,620 --> 00:37:02,386
Votre direction n'a aucun sens.
Vous ne parlez que de paroles et vous n'avez aucun talent.

517
00:37:06,660 --> 00:37:08,264
Tout est tellement ridicule.

518
00:37:09,100 --> 00:37:10,989
Trouvez quelqu'un d'autre. Laisse-moi partir.

519
00:37:11,220 --> 00:37:12,426
Non, ne pars pas.

520
00:37:12,660 --> 00:37:13,821
- Laissez-moi sortir.
- Tu restes.

521
00:37:14,060 --> 00:37:15,710
- Je veux sortir !
- Tu restes !

522
00:37:15,940 --> 00:37:16,941
Tu restes !

523
00:37:17,860 --> 00:37:20,181
Je veux vivre !
Vous m'empêchez d'être en vie !

524
00:37:20,420 --> 00:37:21,581
Je ne veux pas.

525
00:37:21,820 --> 00:37:24,266
Aide! Aide!
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

526
00:37:24,500 --> 00:37:26,184
- Oui, à l'aide !
- Je veux vivre !

527
00:37:26,420 --> 00:37:27,660
Je vais t'aider !

528
00:38:55,460 --> 00:38:56,905
Que faites-vous ici?

529
00:38:58,300 --> 00:39:00,462
Je viens d'essayer mon canapé.

530
00:39:00,700 --> 00:39:02,270
Que faites-vous ici?

531
00:39:03,900 --> 00:39:05,231
Comment vas-tu?

532
00:39:07,740 --> 00:39:09,151
D'accord, très bien.

533
00:39:11,580 --> 00:39:13,344
Tu ne vas pas commencer à pleurer ?

534
00:39:14,780 --> 00:39:15,622
Non, je ne le ferai pas.

535
00:39:16,860 --> 00:39:18,828
C'est trop sucré.
Et trop amer.

536
00:39:19,060 --> 00:39:22,348
Je ne comprends qu'à moitié
de tes marmonnements.

537
00:39:22,580 --> 00:39:23,627
Articuler!

538
00:39:23,860 --> 00:39:24,668
Regardez-moi.

539
00:39:25,940 --> 00:39:27,908
Tu es mort sans dire au revoir.

540
00:39:28,140 --> 00:39:28,948
J'étais malade.

541
00:39:29,180 --> 00:39:30,784
Vous ne réalisez pas ?

542
00:39:31,020 --> 00:39:34,866
Quand j'étais petite...
Le petit-déjeuner était si heureux.

543
00:39:35,100 --> 00:39:37,671
Essuie-toi le nez, chérie.
Vous pleurnichez.

544
00:39:37,900 --> 00:39:40,471
J'avais l'habitude de m'asseoir à ta gauche
à table.

545
00:39:40,700 --> 00:39:41,861
J'ai mangé ce que tu as mangé.

546
00:39:42,100 --> 00:39:44,910
Ma petite fille
qui pleure quand elle pleure.

547
00:39:45,420 --> 00:39:47,900
Avant de dormir,
Je me suis gratté le dos comme toi.

548
00:39:48,300 --> 00:39:49,904
Comment va ta vie amoureuse ?

549
00:39:52,660 --> 00:39:54,344
Je ne t'ai pas entendu.

550
00:39:55,780 --> 00:39:57,430
Vous prenez trop de place.

551
00:39:57,660 --> 00:39:59,105
C'est un grand canapé.

552
00:40:01,420 --> 00:40:02,910
Je n'arrive pas à me marier.

553
00:40:04,900 --> 00:40:09,144
"Je serai bas sous la terre,
Et posé

554
00:40:09,380 --> 00:40:15,262
"En dormant,
un fantôme à l'ombre du myrte,

555
00:40:15,820 --> 00:40:19,711
"Pendant que tu es près du feu,
une grand-mère grise,

556
00:40:19,940 --> 00:40:24,821
Mon amour, ta fierté,
Souvenez-vous et regrettez.

557
00:40:31,700 --> 00:40:34,909
Pour répondre à votre première question :

558
00:40:36,180 --> 00:40:37,944
pourquoi Tourgueniev ?

559
00:40:39,940 --> 00:40:42,102
Parce que Tourgueniev a besoin de moi.

560
00:40:42,500 --> 00:40:43,786
Je plaisante !

561
00:40:48,740 --> 00:40:50,708
Votre deuxième question :

562
00:40:51,660 --> 00:40:53,503
pourquoi Marcelline Birovsky ?

563
00:40:53,780 --> 00:40:55,111
Encore une fois,

564
00:40:56,540 --> 00:40:57,587
parce que...

565
00:41:01,700 --> 00:41:02,701
Elle.

566
00:41:03,220 --> 00:41:04,267
C'est tout.

567
00:41:05,420 --> 00:41:07,548
C'est tout et rien.

568
00:41:08,020 --> 00:41:09,704
C'est tout.

569
00:41:11,580 --> 00:41:13,787
C'est indescriptible, indescriptible.

570
00:41:14,020 --> 00:41:16,068
Voir la pièce ce soir
comprendre.

571
00:41:16,300 --> 00:41:18,223
C'est un sac ambulant d'émotions.

572
00:41:42,340 --> 00:41:44,468
Ne fermez pas la porte.
Je suis là.

573
00:41:55,220 --> 00:41:59,111
"Monte Cristo se redresse, haletant..."

574
00:42:01,500 --> 00:42:04,026
"Êtes-vous intéressé,
Natalia Petrovna ?"

575
00:42:13,300 --> 00:42:14,222
"Pas du tout !"

576
00:42:14,460 --> 00:42:15,871
"Pourquoi le lisons-nous alors ?"

577
00:42:52,980 --> 00:42:54,061
Tu es venu !

578
00:42:54,940 --> 00:42:57,466
Tu n'aurais pas dû.
C'est idiot !

579
00:42:58,020 --> 00:43:01,547
Asseyez-vous sur mon petit canapé.
Tu veux de la vodka ?

580
00:43:02,460 --> 00:43:04,747
Tu étais raide. Quel dommage!

581
00:43:04,980 --> 00:43:07,028
Comme si tu étais dans une camisole de force.

582
00:43:07,260 --> 00:43:11,106
Comme si tu n'avais jamais agi auparavant,
comme si tu étais ailleurs.

583
00:43:12,460 --> 00:43:13,825
Ce n'était pas toi !

584
00:43:14,500 --> 00:43:15,626
Et ton rire ?

585
00:43:16,580 --> 00:43:18,264
- Tu l'as avalé ?
- Ça suffit.

586
00:43:18,500 --> 00:43:19,501
Assez.

587
00:43:20,180 --> 00:43:22,387
Vous pensez et dites la même chose.

588
00:43:22,620 --> 00:43:24,543
Je suis un peu sourd, tu sais.

589
00:43:24,780 --> 00:43:27,784
J'ai ce bourdonnement dans mes oreilles
tout le temps.

590
00:43:29,380 --> 00:43:31,269
Cela ne s'arrête jamais. Comme des sirènes.

591
00:43:32,020 --> 00:43:33,260
Je n'ai rien entendu.

592
00:43:33,500 --> 00:43:34,865
De beaux costumes !

593
00:43:35,100 --> 00:43:37,990
Jolie robe verte,
sauf pour la couleur.

594
00:43:38,980 --> 00:43:40,311
Le directeur.

595
00:43:42,100 --> 00:43:43,989
Ma mère et ma tante.

596
00:43:44,860 --> 00:43:45,986
Son adjoint.

597
00:43:50,740 --> 00:43:51,946
N'est-elle pas merveilleuse ?

598
00:43:52,180 --> 00:43:53,466
Merveilleux!

599
00:43:57,580 --> 00:43:58,661
Je devrais y aller.

600
00:43:58,900 --> 00:43:59,981
À plus tard.

601
00:44:19,380 --> 00:44:20,347
Excusez-moi...

602
00:44:20,740 --> 00:44:23,630
Excusez-moi, j'aimerais vous parler
à propos d'une scène.

603
00:44:23,860 --> 00:44:26,784
La scène du jardin de l'acte II.

604
00:44:27,740 --> 00:44:29,310
Je prends une douche.

605
00:44:30,740 --> 00:44:31,980
Je n'arrive pas à rire.

606
00:44:33,220 --> 00:44:35,461
Vous avez changé quelque chose.

607
00:44:38,380 --> 00:44:39,586
Je ne sais pas.

608
00:44:40,740 --> 00:44:43,505
Vous vous êtes lavé.
Vos pieds ne puent plus.

609
00:44:47,500 --> 00:44:48,547
Merci.

610
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
Maintenant, je n'arrive pas à rire.

611
00:44:54,260 --> 00:44:55,227
Même ma mère...

612
00:44:57,420 --> 00:44:58,023
Ta mère ?

613
00:44:58,260 --> 00:45:01,946
je voulais demander
si tu pouvais trouver un moyen

614
00:45:03,460 --> 00:45:05,349
pour que vos pieds puent à nouveau.

615
00:45:05,580 --> 00:45:06,991
Je ne sais pas...

616
00:45:07,220 --> 00:45:08,585
Peut-être que tu pourrais

617
00:45:09,980 --> 00:45:11,630
mets tes vieilles chaussettes.

618
00:45:11,860 --> 00:45:16,548
Puis Natalia Petrovna
pourrait être libre, heureux, joyeux.

619
00:45:17,020 --> 00:45:18,351
Je ne sais pas!

620
00:45:28,340 --> 00:45:29,227
Bravo!

621
00:45:29,460 --> 00:45:31,462
Vraiment, bravo.

622
00:45:31,980 --> 00:45:33,266
Tu es très belle.

623
00:45:35,740 --> 00:45:37,469
Plus belle sur scène
que dans la vraie vie.

624
00:45:37,700 --> 00:45:40,544
Je veux dire, plus belle dans la vraie vie
que sur scène.

625
00:45:42,420 --> 00:45:44,707
Abandonnez l’acte timide.
Tu as juste l'air stupide.

626
00:45:44,940 --> 00:45:46,101
C'est mon mari.

627
00:45:46,340 --> 00:45:50,265
Mon petit mari devient stupide
parce qu'il est tellement impressionné par toi.

628
00:45:52,540 --> 00:45:53,507
Raymond. Marcelline.

629
00:45:53,740 --> 00:45:54,741
Raymond....

630
00:45:55,940 --> 00:45:56,862
le stupide.

631
00:46:07,180 --> 00:46:09,786
J'aime les chansons. J'aime la musique.

632
00:46:10,220 --> 00:46:11,949
J'adore chanter.

633
00:46:12,180 --> 00:46:13,227
Alors chante !

634
00:46:14,020 --> 00:46:17,422
<i>J'aime la fille d'un capitaine</i>

635
00:46:18,420 --> 00:46:22,630
<i>Qui lève la main vers le soleil</i>

636
00:46:23,020 --> 00:46:25,148
<i>Ce ne sont pas les mots</i>

637
00:46:26,740 --> 00:46:29,346
<i>Je ne me souviens de rien
Je ne sais pas pourquoi</i>

638
00:46:29,780 --> 00:46:32,670
<i>L'amour nous unit</i>

639
00:46:34,180 --> 00:46:36,023
<i>Dans les rêves</i>

640
00:46:55,780 --> 00:46:56,906
Julien....

641
00:47:05,780 --> 00:47:06,941
Julien....

642
00:47:11,620 --> 00:47:12,906
Mon amour.

643
00:47:17,260 --> 00:47:18,830
Attention. C'est haut.

644
00:47:19,860 --> 00:47:21,066
Ne t'inquiète pas.

645
00:47:23,220 --> 00:47:25,268
Tu as toujours eu peur pour moi,
mais tu vois ?

646
00:47:26,220 --> 00:47:28,621
Je suis Tarzan, je suis Zorro,

647
00:47:29,060 --> 00:47:30,186
Je suis King Kong !

648
00:47:39,100 --> 00:47:39,942
Chéri...

649
00:47:44,620 --> 00:47:45,951
Montre-moi tes seins.

650
00:47:47,100 --> 00:47:48,067
Continue!

651
00:47:48,300 --> 00:47:49,950
Ça fait si longtemps.

652
00:47:50,260 --> 00:47:51,591
Et ton cul.

653
00:47:54,060 --> 00:47:56,301
Montre-moi ton cul.

654
00:47:57,980 --> 00:47:59,982
Peut-être que quelqu'un d'autre est ici.

655
00:48:00,940 --> 00:48:02,305
Tu veux de la vodka ?

656
00:48:10,180 --> 00:48:11,341
Mon chéri!

657
00:48:14,660 --> 00:48:16,230
<i>Vous savez...</i>

658
00:48:17,140 --> 00:48:20,701
<i>Quand ta mère a appelé ce vendredi
et dit : "Julien est mort",</i>

659
00:48:21,540 --> 00:48:22,701
<i>J'ai dit non,</i>

660
00:48:23,580 --> 00:48:25,867
<i>pour que ce ne soit pas vrai.</i>

661
00:48:31,060 --> 00:48:33,108
je mets des fleurs pour toi
au cimetière.

662
00:48:33,340 --> 00:48:34,546
Je sais.

663
00:48:34,780 --> 00:48:37,943
Tu aurais vraiment pu rester,
été plus prudent.

664
00:48:38,180 --> 00:48:39,466
J'aurais pu.

665
00:48:42,540 --> 00:48:45,908
A quoi pensais-tu ?
Choisir de partir comme ça !

666
00:49:07,620 --> 00:49:08,621
Mademoiselle...

667
00:49:10,900 --> 00:49:12,584
- Connaissez-vous Murray Rose ?
- Pardon ?

668
00:49:12,820 --> 00:49:14,151
Connaissez-vous Murray Rose ?

669
00:49:14,780 --> 00:49:17,670
Il a battu le record du monde
de 7 secondes en 1956 à Melbourne.

670
00:49:19,100 --> 00:49:20,306
Vous savez pourquoi ?

671
00:49:20,940 --> 00:49:22,351
Il avait de la musique dans la tête.

672
00:49:22,980 --> 00:49:24,744
"Dans l'ambiance" de Glenn Miller.

673
00:49:29,100 --> 00:49:31,262
Il l'écoutait avant les rencontres.

674
00:49:31,620 --> 00:49:33,145
Quand il nageait, c'était dans sa tête.

675
00:49:33,380 --> 00:49:36,304
La musique coïncidait parfaitement
au rythme de ses bras.

676
00:50:20,900 --> 00:50:21,822
Marcelline !

677
00:50:30,420 --> 00:50:32,866
Malgré les difficultés...

678
00:50:33,100 --> 00:50:34,943
les incompréhensions,

679
00:50:35,260 --> 00:50:36,341
les doutes,

680
00:50:37,140 --> 00:50:39,268
mes erreurs parfois...

681
00:50:39,540 --> 00:50:41,144
je voulais te dire

682
00:50:41,820 --> 00:50:42,981
Je suis heureux.

683
00:50:46,300 --> 00:50:47,506
Je ne le suis pas.

684
00:51:04,820 --> 00:51:07,744
"Enlève ce chapeau.
Cela me dérange."

685
00:51:08,700 --> 00:51:10,225
J'aimerais te parler.

686
00:51:11,260 --> 00:51:12,830
Mais je ne peux pas.

687
00:51:13,180 --> 00:51:15,308
Je n'ose pas croire, espérer...

688
00:51:15,540 --> 00:51:18,225
Mais à l'intérieur j'ai un espoir fou.

689
00:51:21,300 --> 00:51:23,029
Je suis prêt à tout quitter.

690
00:51:24,020 --> 00:51:25,670
Je suis prêt à attendre.

691
00:51:25,900 --> 00:51:28,551
J'aime ton visage.
je suis prêt

692
00:51:29,100 --> 00:51:30,989
pour changer ma vie
pour un baiser de ta part.

693
00:51:31,220 --> 00:51:34,030
- Tu es fou.
- Dis-le et je me tais.

694
00:51:35,580 --> 00:51:38,470
- Vous avez un mari, des enfants.
- Je vais les laisser.

695
00:51:40,300 --> 00:51:42,667
- Je vais y réfléchir.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

696
00:51:44,420 --> 00:51:47,867
Je ne sais pas...
Je vais y réfléchir.

697
00:51:48,820 --> 00:51:52,222
"Nous avons engagé un nouveau tuteur."

698
00:51:52,460 --> 00:51:53,825
"Un Français ?"

699
00:51:54,140 --> 00:51:56,063
"Non, un Russe"

700
00:51:57,060 --> 00:51:59,028
"Est-ce que ce Russe est vieux ?"

701
00:51:59,260 --> 00:52:00,341
"Non...

702
00:52:01,020 --> 00:52:02,146
"jeune.

703
00:52:04,220 --> 00:52:06,461
Nous ne l'avons que pour l'été."

704
00:52:14,260 --> 00:52:15,022
Arthur !

705
00:52:15,980 --> 00:52:17,744
Vous n'étiez pas dans votre loge.

706
00:52:17,980 --> 00:52:19,425
Tu es venu ce soir ?

707
00:52:20,700 --> 00:52:22,782
Je disais au revoir à mon divan.

708
00:52:24,260 --> 00:52:25,022
Puis-je m'asseoir ?

709
00:52:25,260 --> 00:52:26,944
Attends, je vais le demander.

710
00:52:27,180 --> 00:52:29,990
Il s'appelle Arthur.
Il aimerait s'asseoir.

711
00:52:31,140 --> 00:52:32,505
C'est un acteur.

712
00:52:32,740 --> 00:52:34,344
Un vieil ami.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,070
Pas de problème !

714
00:52:40,980 --> 00:52:42,391
C'était bien.

715
00:52:46,260 --> 00:52:47,500
Non, ce n'est pas bon.

716
00:52:59,060 --> 00:53:00,221
Vous vous souvenez de Platonov ?

717
00:53:00,460 --> 00:53:02,827
Oui, Sophia Egorovna, je m'en souviens.

718
00:53:04,540 --> 00:53:07,862
Tu étais là,
au bar du théâtre, en buvant une bière.

719
00:53:09,660 --> 00:53:10,786
Puis

720
00:53:11,020 --> 00:53:13,830
tu es allé t'habiller,
tu as quitté ta loge

721
00:53:15,100 --> 00:53:16,670
avec ton costume de Platonov,

722
00:53:17,780 --> 00:53:19,270
ton chapeau Platonov...

723
00:53:19,500 --> 00:53:21,468
Toi, dans ta robe à pois...

724
00:53:25,100 --> 00:53:26,067
Je te voulais.

725
00:53:26,300 --> 00:53:27,665
Vous restez ?

726
00:53:28,500 --> 00:53:30,343
Allez-vous éteindre les lumières ?

727
00:53:30,700 --> 00:53:32,828
- Qui parle ?
-Jean-Luc...

728
00:53:33,220 --> 00:53:34,142
Le machiniste.

729
00:53:34,380 --> 00:53:35,711
Désolé, je ne peux pas te voir.

730
00:53:35,940 --> 00:53:38,546
Vous les éteignez.
C'est le bouton rouge, côté jardin.

731
00:53:38,780 --> 00:53:40,589
Côté jardin, OK.

732
00:53:59,060 --> 00:54:00,505
"As-tu peur, Sophia ?"

733
00:54:01,300 --> 00:54:04,907
"Non, je n'ai pas peur.
Je ne rêve pas d'avoir peur."

734
00:54:12,140 --> 00:54:13,551
Je n'ai pas peur.

735
00:54:23,140 --> 00:54:24,869
Je n'ai plus peur.

736
00:54:38,060 --> 00:54:39,346
Je ne savais pas...

737
00:54:39,980 --> 00:54:42,347
Je ne savais pas à quel point
tes lèvres l’étaient.

738
00:54:42,740 --> 00:54:44,026
Et le vôtre,

739
00:54:46,140 --> 00:54:47,471
mon amour.

740
00:54:52,860 --> 00:54:54,191
Toutes ces années.

741
00:54:56,340 --> 00:54:59,264
Où étions-nous ?
Où étions-nous ?

742
00:55:02,500 --> 00:55:03,661
Arthur....

743
00:55:07,020 --> 00:55:08,510
donne-moi un enfant.

744
00:55:09,700 --> 00:55:11,225
Je n'ai plus peur.

745
00:55:13,140 --> 00:55:14,505
Mais je le suis.

746
00:55:30,980 --> 00:55:32,550
Marguerite n'est pas venue ?

747
00:55:33,900 --> 00:55:36,107
Les jumeaux ont la varicelle.

748
00:55:37,700 --> 00:55:39,862
- Sinon, ils vont bien ?
- Très bien.

749
00:55:41,020 --> 00:55:43,751
Notre électricité a été coupée.
Nous sommes dans l'obscurité.

750
00:55:44,580 --> 00:55:47,151
Et le téléphone...
Sinon, tout va bien.

751
00:55:51,300 --> 00:55:52,825
Ai-je vieilli ?

752
00:56:00,100 --> 00:56:01,590
Tu es superbe.

753
00:56:32,140 --> 00:56:33,221
« Vraiment ?

754
00:56:36,460 --> 00:56:37,905
"Asseyez-vous.

755
00:56:40,220 --> 00:56:41,551
« Ici, s'il vous plaît.

756
00:56:54,460 --> 00:56:58,101
"Nous n'avons pas eu de véritable discussion,
Alexeï Nikolaïevitch.

757
00:57:00,740 --> 00:57:01,946
"Nous n'avons pas

758
00:57:03,620 --> 00:57:06,385
je me suis encore fait des amis.
Je veux apprendre à te connaître."

759
00:57:08,140 --> 00:57:09,380
Madame Vibier....

760
00:57:18,220 --> 00:57:19,346
Excusez-moi...

761
00:57:19,980 --> 00:57:22,745
Je n'ai pas eu mes règles,
malgré les hormones.

762
00:57:22,980 --> 00:57:24,106
Pas encore ?

763
00:57:24,820 --> 00:57:28,461
J'ai une question idiote.
Puis-je quand même tomber enceinte ?

764
00:57:28,700 --> 00:57:30,509
- As-tu un père ?
- Mon père est mort.

765
00:57:30,740 --> 00:57:32,424
Non, un homme pour l'enfant.

766
00:57:35,220 --> 00:57:36,551
"Je t'aime."

767
00:57:37,820 --> 00:57:39,584
"Toi, Natalia Petrovna ?"

768
00:57:41,980 --> 00:57:43,186
"Oui, moi.

769
00:57:45,300 --> 00:57:46,586
" je t'aime.

770
00:57:49,740 --> 00:57:51,026
"Je t'aimais

771
00:57:51,420 --> 00:57:53,229
"le jour de votre arrivée.

772
00:57:53,940 --> 00:57:56,830
Mais je ne m'en suis rendu compte qu'hier."

773
00:58:03,220 --> 00:58:05,427
Est-il trop tard pour commander ?

774
00:58:09,140 --> 00:58:09,868
Désolé?

775
00:58:10,100 --> 00:58:11,022
Désolé?

776
00:58:11,260 --> 00:58:13,547
- Je pensais que tu me parlais.
- Je n'ai rien dit.

777
00:58:14,060 --> 00:58:14,982
Excusez-moi...

778
00:58:15,220 --> 00:58:18,030
Excusez-moi,
puis-je commander quelque chose à manger ?

779
00:58:20,980 --> 00:58:22,630
Personne ne me répond ce soir.

780
00:58:22,860 --> 00:58:24,100
Tout le monde est sourd.

781
00:58:24,420 --> 00:58:26,821
Je suis comme un poisson dans un bol.

782
00:58:31,180 --> 00:58:31,863
Excusez-moi!

783
00:58:36,860 --> 00:58:37,941
Il ne me voit pas.

784
00:58:38,180 --> 00:58:40,865
Les gens travaillent.
Vous n'êtes pas le centre du monde.

785
00:58:42,540 --> 00:58:43,666
Quoi?

786
00:58:45,700 --> 00:58:47,031
Excusez-moi...

787
00:58:49,980 --> 00:58:53,621
Si tu regardais autour de toi,
tu verrais ça...

788
00:58:55,540 --> 00:58:57,861
- Tu vois quoi ?
- Que c'est toi qui ne vois pas.

789
00:58:58,140 --> 00:59:01,064
Je dirai ceci gentiment :
tu as changé avec l'âge.

790
00:59:04,900 --> 00:59:06,061
Modifié?

791
00:59:06,300 --> 00:59:08,701
Pas seulement au travail, mais en général.

792
00:59:10,940 --> 00:59:12,146
Avec Jean-Luc, par exemple...

793
00:59:12,980 --> 00:59:14,220
Le machiniste.

794
00:59:14,460 --> 00:59:15,700
Qu'est-ce que j'ai fait à Jean-Luc ?

795
00:59:15,940 --> 00:59:20,070
Rien. C'est juste ça.
Vous ne voyez pas la vie qu'il a.

796
00:59:21,620 --> 00:59:23,622
- Quelle vie a-t-il ?
- Une question difficile.

797
00:59:23,900 --> 00:59:24,981
Une vie difficile.

798
00:59:25,740 --> 00:59:27,344
Il a perdu ses enfants.

799
00:59:28,780 --> 00:59:29,861
Un enfant...

800
00:59:35,620 --> 00:59:36,906
Mon, mon...

801
00:59:39,780 --> 00:59:43,068
Il a eu un enfant qui est mort.
Puis ils en ont eu un autre.

802
00:59:43,300 --> 00:59:44,631
Et il est mort aussi.

803
00:59:44,860 --> 00:59:46,271
Ils ont réalisé que

804
00:59:48,420 --> 00:59:52,141
la mère les a tués.
Elle souffrait du syndrome de Stockholm.

805
00:59:52,580 --> 00:59:53,627
Syndrome de Munchausen.

806
00:59:53,860 --> 00:59:55,100
Oui, Munchausen.

807
00:59:56,620 --> 00:59:58,588
Vraiment drôle !

808
00:59:59,820 --> 01:00:01,026
Vous ne le voyez même pas.

809
01:00:01,260 --> 01:00:02,500
Oui je le fais.

810
01:00:07,900 --> 01:00:09,743
Je suis vraiment désolé.

811
01:00:10,140 --> 01:00:11,869
Apportez-moi une vadrouille !

812
01:00:14,060 --> 01:00:16,188
Il est fatigué.
Nous sommes tous fatigués.

813
01:00:19,260 --> 01:00:20,022
Ne pars pas !

814
01:00:37,140 --> 01:00:38,107
Ici.

815
01:00:38,380 --> 01:00:39,381
Merci.

816
01:00:40,220 --> 01:00:43,269
Elle a raison.
Nous sommes tous très fatigués.

817
01:00:52,700 --> 01:00:54,304
J'attends un taxi.

818
01:00:54,740 --> 01:00:55,980
Je m'en vais. Au revoir.

819
01:00:58,260 --> 01:00:59,830
Envie de partager ?

820
01:01:00,060 --> 01:01:00,982
Quoi?

821
01:01:01,260 --> 01:01:03,740
Mon taxi....
Je pourrais te déposer.

822
01:01:08,420 --> 01:01:09,945
Ouais, j'aimerais ça.

823
01:01:21,460 --> 01:01:24,031
Le bus serait plus amusant.

824
01:01:25,540 --> 01:01:27,781
On pourrait prendre le dernier bus.

825
01:01:28,020 --> 01:01:31,422
Il arrive à 15 heures après minuit.
Bus 160... Quelle heure est-il ?

826
01:01:32,020 --> 01:01:34,785
Il est minuit trois heures.
Le bus 160 est là.

827
01:01:37,420 --> 01:01:38,342
Allons-y!

828
01:01:45,980 --> 01:01:47,391
Est-ce que je rêvais ?

829
01:01:48,580 --> 01:01:50,105
Est-ce que toi et moi...

830
01:01:51,500 --> 01:01:53,502
Est-ce qu'on s'est embrassé une fois ?

831
01:01:59,780 --> 01:02:01,111
Non, tu ne rêvais pas.

832
01:02:06,140 --> 01:02:10,384
Peut-être que je rêvais...
Ce baiser n'était-il pas plutôt merveilleux ?

833
01:02:12,740 --> 01:02:14,026
Merveilleux.

834
01:02:16,140 --> 01:02:17,346
De plus,

835
01:02:17,580 --> 01:02:19,503
tous les soirs sur scène...

836
01:02:19,900 --> 01:02:21,629
c'est aussi merveilleux.

837
01:02:28,580 --> 01:02:30,105
Y a-t-il des sentiments ?

838
01:02:30,660 --> 01:02:31,502
Ou est-ce que je rêve ?

839
01:02:31,740 --> 01:02:34,346
Non, tu ne rêves pas.
Il y a des sentiments.

840
01:02:34,620 --> 01:02:36,543
Ensuite, nous sommes d'accord.

841
01:02:40,740 --> 01:02:42,344
Excusez-moi

842
01:02:43,140 --> 01:02:44,869
pour en demander plus...

843
01:02:47,820 --> 01:02:51,711
Ces sentiments...
Où mènent-ils ?

844
01:03:04,940 --> 01:03:06,226
Non, c'est...

845
01:03:07,300 --> 01:03:08,461
une scène,

846
01:03:08,820 --> 01:03:10,106
une pièce de théâtre...

847
01:03:10,340 --> 01:03:11,751
C'est du théâtre.

848
01:03:16,060 --> 01:03:18,301
Je t'embrasse, je t'aime.

849
01:03:21,020 --> 01:03:23,546
Tu es mon prince,

850
01:03:23,940 --> 01:03:25,271
mon salut...

851
01:03:29,060 --> 01:03:32,303
Tu es mon amour dans une pièce de théâtre,
pas dans la vie.

852
01:04:22,260 --> 01:04:25,025
- J'ai mal aux avant-bras.
- Arrête de te plaindre !

853
01:04:25,500 --> 01:04:27,787
Ça marche quand ça fait mal.

854
01:04:28,740 --> 01:04:30,902
Continue! Un, deux !

855
01:04:35,100 --> 01:04:37,148
Au rythme ! Plus rapide!

856
01:04:37,580 --> 01:04:39,230
Je ne peux pas le faire.

857
01:04:39,460 --> 01:04:42,031
J'ai de l'arthrite. Je suis vieux.

858
01:04:42,260 --> 01:04:44,262
Pourquoi me faire faire du sport ?

859
01:04:44,540 --> 01:04:47,305
- Je ne t'oblige pas !
- Attention, tu vas tomber.

860
01:04:47,540 --> 01:04:50,544
Je sais nager.
Tu vas me faire tomber.

861
01:04:51,220 --> 01:04:53,871
- Laisse-moi partir.
- Nous allons tomber du bateau !

862
01:05:00,700 --> 01:05:01,826
Idiot!

863
01:05:06,340 --> 01:05:09,025
Vieillis si tu veux.

864
01:05:09,660 --> 01:05:12,789
Je veux de beaux bras,
alors je vais ramer.

865
01:05:14,300 --> 01:05:15,790
Je vais ramer.

866
01:05:17,300 --> 01:05:18,381
Je vais ramer.

867
01:05:31,100 --> 01:05:32,864
"Cette corde n'est pas assez solide."

868
01:06:08,660 --> 01:06:10,185
"Maintenant, tout est clair.

869
01:06:10,900 --> 01:06:12,425
"Ces enfants s'aiment.

870
01:06:13,060 --> 01:06:15,267
"Eh bien. Tant mieux.

871
01:06:16,260 --> 01:06:17,546
"Qu'est-ce que je suis... ?

872
01:06:18,220 --> 01:06:20,700
"Mon Dieu, je ne le sais pas moi-même.

873
01:06:21,300 --> 01:06:22,540
" Alors j'y suis ?

874
01:06:24,260 --> 01:06:26,581
« Suis-je jaloux de Vera ?

875
01:06:29,500 --> 01:06:30,661
"Est-ce que je...

876
01:06:34,060 --> 01:06:35,630
"amoureuse de lui ?

877
01:06:55,900 --> 01:06:56,867
"Pardon.

878
01:07:03,900 --> 01:07:05,265
"Je sens...

879
01:07:07,540 --> 01:07:08,951
"Débordé.

880
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
Débordé."

881
01:07:18,020 --> 01:07:19,829
"C'est la première fois...

882
01:07:26,580 --> 01:07:28,503
"C'est tellement étrange pour moi.

883
01:07:34,220 --> 01:07:36,461
"Je suis amoureux maintenant

884
01:07:39,940 --> 01:07:41,749
"pour la première fois.

885
01:07:43,740 --> 01:07:45,469
"Il doit partir

886
01:07:46,020 --> 01:07:47,909
"et Rakitine aussi.

887
01:07:48,460 --> 01:07:51,191
"Je dois reprendre mes esprits.
j'ai fait un pas

888
01:07:54,740 --> 01:07:56,390
"hors du chemin

889
01:07:59,540 --> 01:08:01,030
et voyez où j'en suis arrivé.

890
01:08:01,260 --> 01:08:02,785
Nathalie Petrovna !

891
01:08:08,460 --> 01:08:11,782
Je veux te dire quelque chose
à propos de moi.

892
01:08:13,860 --> 01:08:15,862
Je veux t'aider.

893
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
Je vois que tu as besoin d'aide.

894
01:08:25,820 --> 01:08:27,106
je vais te le dire

895
01:08:27,900 --> 01:08:29,584
quelle est ma tragédie,

896
01:08:30,020 --> 01:08:31,021
mon tourment.

897
01:08:31,260 --> 01:08:32,341
Que fais-tu?

898
01:08:33,780 --> 01:08:34,781
Jean-Luc.

899
01:08:35,580 --> 01:08:36,308
Eh bien, rien.

900
01:08:36,540 --> 01:08:38,383
C'est dangereux ici.

901
01:08:39,300 --> 01:08:40,461
En plus, tout le monde est parti.

902
01:08:56,740 --> 01:08:58,390
Vous pensez qu'ils sont stupides.

903
01:09:00,500 --> 01:09:02,946
Tout le monde te semble stupide maintenant.

904
01:09:03,580 --> 01:09:05,981
Non, tu ne me comprends pas.

905
01:09:10,180 --> 01:09:11,386
De plus,

906
01:09:12,260 --> 01:09:14,069
même s'ils étaient stupides,

907
01:09:14,580 --> 01:09:16,264
qu'importe ?

908
01:09:16,860 --> 01:09:18,908
Une âme triste est très fatigante.

909
01:09:19,620 --> 01:09:22,749
C'est vrai, tu as quelque chose
de Natalia Petrovna.

910
01:09:24,540 --> 01:09:26,463
Quelque chose, je ne sais pas...

911
01:09:34,740 --> 01:09:36,105
Tu veux qu'on se rencontre ?

912
01:09:38,900 --> 01:09:40,982
Ta Natalya et ma Natalya
peut-on se rencontrer ?

913
01:09:45,900 --> 01:09:46,662
Bonjour.

914
01:09:53,380 --> 01:09:55,064
Je m'appelle Natalia Petrovna.

915
01:09:58,260 --> 01:10:00,786
Je suis ici pour acheter des gants.

916
01:10:02,860 --> 01:10:03,827
Et toi?

917
01:10:04,260 --> 01:10:05,341
Comme c'est drôle !

918
01:10:06,340 --> 01:10:07,307
j'allais dire

919
01:10:08,380 --> 01:10:12,704
je m'appelle Natalia Petrovna
et je suis ici pour acheter des gants.

920
01:10:13,660 --> 01:10:14,582
Gants?

921
01:10:15,220 --> 01:10:16,221
Toi aussi?

922
01:10:17,140 --> 01:10:18,824
Quel manque d'imagination !

923
01:10:20,460 --> 01:10:21,382
Quelle couleur ?

924
01:10:21,660 --> 01:10:22,661
Blanc.

925
01:10:23,380 --> 01:10:25,667
C'est l'été et je suis amoureux.

926
01:10:29,460 --> 01:10:31,189
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

927
01:10:31,420 --> 01:10:32,342
- Moi aussi.
- Quoi?

928
01:10:32,580 --> 01:10:34,070
Je suis amoureux aussi.

929
01:10:35,180 --> 01:10:36,750
Je ne demanderai pas avec qui.
Serait-ce...

930
01:10:37,020 --> 01:10:38,431
Oui, c'est possible.

931
01:10:46,820 --> 01:10:49,107
"Je n'ai connu que
d'autres types de femmes.

932
01:10:49,340 --> 01:10:51,502
"Excusez-moi, Natalia Petrovna,
Je ne peux pas parler aux femmes.

933
01:10:51,740 --> 01:10:54,425
Excusez-moi, Natalia Petrovna,
Je ne peux pas parler aux femmes..."

934
01:10:57,700 --> 01:10:59,589
"Tu ne voulais pas que je t'enlève
des souvenirs désagréables de toi. »

935
01:10:59,820 --> 01:11:00,469
Bon sang !

936
01:11:10,060 --> 01:11:14,349
"Tu ne voulais pas que je t'enlève
des souvenirs désagréables de toi.

937
01:11:15,540 --> 01:11:16,746
"Eh bien, moi non plus.

938
01:11:17,300 --> 01:11:20,031
"Et je ne veux pas de toi
me considérer comme...

939
01:11:21,380 --> 01:11:22,950
"Je ne sais pas comment le dire.

940
01:11:23,740 --> 01:11:26,425
Excusez-moi,
Je ne peux pas parler aux femmes. »

941
01:11:31,060 --> 01:11:32,585
"Ils te cherchent
partout."

942
01:11:32,820 --> 01:11:33,787
"C'est toi.

943
01:11:34,300 --> 01:11:35,381
"Qui me cherche ?

944
01:11:35,780 --> 01:11:37,669
Alexeï Nikolaïevitch.
N'oubliez pas ça..."

945
01:11:37,900 --> 01:11:39,390
"Arkady te cherche."

946
01:11:52,740 --> 01:11:54,629
- Excusez-moi.
- On ferme !

947
01:11:58,020 --> 01:11:59,101
Qui es-tu?

948
01:11:59,420 --> 01:12:00,546
Le prêtre.

949
01:12:02,780 --> 01:12:04,748
Ne veux-tu pas me donner un enfant ?

950
01:12:05,700 --> 01:12:07,304
Je n'ai pas de mari, pas de temps.

951
01:12:08,140 --> 01:12:10,905
Je suis très maternelle.
Je serai très attentionné.

952
01:12:17,940 --> 01:12:19,021
Comme un cadeau.

953
01:12:20,740 --> 01:12:23,869
Je pensais que donner faisait partie
de la vie chrétienne.

954
01:12:25,460 --> 01:12:26,461
<i>Dic nobis Maria</i>

955
01:12:26,700 --> 01:12:28,384
<i>quid vidisti dans via ?</i>

956
01:12:28,620 --> 01:12:31,271
La lumière frémit modestement
le matin.

957
01:12:31,820 --> 01:12:34,903
<i>Dic nobis Maria
quid vidisti in via?</i>

958
01:12:51,620 --> 01:12:53,987
- Où vas-tu ?
- J'ai besoin d'air.

959
01:12:54,300 --> 01:12:55,790
Quand reviens-tu ?

960
01:13:00,380 --> 01:13:01,381
Quand reviens-tu ?

961
01:13:01,660 --> 01:13:02,707
Je ne le ferai pas.

962
01:13:05,620 --> 01:13:06,667
Je ne veux pas être marié.

963
01:13:10,180 --> 01:13:12,148
Sortez et ne revenez pas !

964
01:13:12,660 --> 01:13:14,230
Laisse-moi partir, chérie.

965
01:13:14,860 --> 01:13:16,146
J'ai besoin de voler.

966
01:13:16,380 --> 01:13:18,269
Vous me verrez heureux.
Vous serez heureux aussi.

967
01:13:30,500 --> 01:13:32,821
Tu mérites plus
qu'une femme malheureuse.

968
01:13:35,340 --> 01:13:37,024
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?

969
01:13:40,700 --> 01:13:42,111
Denis Reynart.

970
01:13:46,140 --> 01:13:48,029
Vous m'avez dit qu'il était homosexuel.

971
01:13:48,420 --> 01:13:51,424
Signification?
J'ai le droit de l'aimer.

972
01:13:52,300 --> 01:13:53,790
Mais il ne t'aime pas.

973
01:13:55,220 --> 01:13:56,426
Que sais-tu ?

974
01:13:58,460 --> 01:14:01,623
Il n'aime pas les filles, Nathalie.
Il aime les garçons.

975
01:14:01,860 --> 01:14:02,827
Donc?

976
01:14:04,340 --> 01:14:05,751
Donc tu es une fille.

977
01:14:07,700 --> 01:14:09,509
Tu as des seins, une chatte.

978
01:14:14,700 --> 01:14:16,623
Une chatte merveilleuse.

979
01:14:38,820 --> 01:14:40,390
Rakitine !

980
01:15:07,300 --> 01:15:08,904
A qui est ce bébé ?

981
01:15:14,900 --> 01:15:16,345
Tu es triste.

982
01:15:17,220 --> 01:15:18,551
Vous avez le cœur brisé.

983
01:15:19,660 --> 01:15:20,502
Jean-Luc !

984
01:15:27,540 --> 01:15:28,746
Y a-t-il quelqu'un ici ?

985
01:15:36,940 --> 01:15:38,749
Tu es un gentil petit garçon.

986
01:15:40,780 --> 01:15:42,509
Un gentil petit garçon.

987
01:15:43,380 --> 01:15:45,109
Et je suis une gentille mère.

988
01:15:46,820 --> 01:15:48,060
Je vous embrasse.

989
01:15:49,660 --> 01:15:50,900
Je te lèche.

990
01:15:51,700 --> 01:15:53,225
Je te lèche l'oreille.

991
01:15:55,060 --> 01:15:55,982
Tu aimes ça ?

992
01:15:58,140 --> 01:15:59,710
Mais je sens le caca !

993
01:16:00,140 --> 01:16:01,471
Ne bouge pas.

994
01:16:02,020 --> 01:16:03,226
Attention...

995
01:16:04,020 --> 01:16:05,351
Ne vous faites pas de mal.

996
01:16:08,620 --> 01:16:09,951
Ne te fais pas de mal,

997
01:16:10,580 --> 01:16:11,786
ma chérie.

998
01:16:13,820 --> 01:16:15,470
Qu'est-ce que je vois ici ?

999
01:16:16,980 --> 01:16:18,550
C'est une petite fille !

1000
01:16:18,780 --> 01:16:20,464
C'est idiot moi !

1001
01:16:22,100 --> 01:16:23,704
Quel est ton nom?

1002
01:16:28,900 --> 01:16:30,470
C'est joli.

1003
01:16:33,260 --> 01:16:35,627
Un si joli nom !

1004
01:16:41,500 --> 01:16:43,423
Oui, oui, oui !

1005
01:16:43,660 --> 01:16:45,424
Je m'appelle Marcelline.

1006
01:16:50,820 --> 01:16:52,390
Je t'aime beaucoup.

1007
01:16:52,620 --> 01:16:55,544
Je t'aime très, très, beaucoup.

1008
01:16:56,500 --> 01:16:58,741
Je te tiens dans mes bras.

1009
01:17:02,660 --> 01:17:05,106
Peut-être que tu as un peu faim.

1010
01:17:05,780 --> 01:17:07,828
Ici, ici, ici...

1011
01:17:08,060 --> 01:17:08,709
Regardez...

1012
01:17:13,820 --> 01:17:14,946
Que fais-tu ?

1013
01:17:15,900 --> 01:17:16,662
Que fais-tu?

1014
01:17:16,900 --> 01:17:19,141
- C'est ma loge.
- C'est ma fille.

1015
01:17:19,380 --> 01:17:20,984
Elle pleurait. Je l'ai tenue.

1016
01:17:22,300 --> 01:17:23,631
Je vais l'emmener.

1017
01:17:23,980 --> 01:17:25,141
Je vais l'emmener.

1018
01:17:26,740 --> 01:17:29,903
Je ne te le permettrai pas.
Je ne te laisserai jamais la toucher.

1019
01:17:30,140 --> 01:17:32,063
Elle criait.
Tu l'as laissée seule.

1020
01:17:32,300 --> 01:17:33,267
Les bébés pleurent.

1021
01:17:33,660 --> 01:17:35,867
Tu es fou. Tu es malade !

1022
01:17:36,300 --> 01:17:39,031
Je suis arrivé juste à temps.
Tu lui léchais l'oreille.

1023
01:17:39,300 --> 01:17:41,780
- Quoi?
- Tu lui as donné ton sein.

1024
01:17:44,460 --> 01:17:45,541
Fou!

1025
01:17:46,420 --> 01:17:50,220
Marcelline a essayé d'allaiter
mon bébé !

1026
01:18:03,660 --> 01:18:05,947
« Natalia Petrovna,
Je ne sais pas quoi te dire.

1027
01:18:06,180 --> 01:18:08,706
Au moment de te quitter,
mon cœur est débordé."

1028
01:18:15,580 --> 01:18:16,820
Est-ce que je t'ai réveillé ?

1029
01:18:17,620 --> 01:18:19,224
Il est 4 heures du matin. Il fait nuit.

1030
01:18:21,780 --> 01:18:25,102
Je ne dormais pas.
Je n'arrive plus à dormir.

1031
01:18:25,620 --> 01:18:26,507
Moi non plus.

1032
01:18:26,740 --> 01:18:28,151
Je suis trop content.

1033
01:18:29,380 --> 01:18:31,667
- Trop content
- Désolé ?

1034
01:18:34,500 --> 01:18:36,070
Je suis amoureux.

1035
01:18:37,780 --> 01:18:40,465
Je voulais apprendre l'anglais
pour mon tour du monde.

1036
01:18:40,700 --> 01:18:41,861
Oui, je sais.

1037
01:18:42,100 --> 01:18:43,545
J'ai pris des cours d'anglais.

1038
01:18:43,780 --> 01:18:44,906
Je sais, chez Berlitz.

1039
01:18:45,140 --> 01:18:46,301
Chez Berlitz.

1040
01:18:47,020 --> 01:18:49,671
Mais je me suis retrouvé avec un professeur.

1041
01:18:50,260 --> 01:18:51,182
De l'anglais.

1042
01:18:51,980 --> 01:18:53,266
Il est irlandais.

1043
01:18:53,940 --> 01:18:55,465
30 ans.

1044
01:18:58,220 --> 01:18:59,984
C'est mon "tuteur".

1045
01:19:00,700 --> 01:19:04,261
Pendant la pratique de la conversation,
Je lui ai tout raconté sur ma vie.

1046
01:19:04,500 --> 01:19:06,309
Il est tombé amoureux de moi.

1047
01:19:08,420 --> 01:19:10,024
Il m'a même embrassé.

1048
01:19:11,900 --> 01:19:13,550
Mais tu ne sais pas parler anglais.

1049
01:19:14,100 --> 01:19:16,580
- Je m'en sors.
- Vous ne parlez pas anglais.

1050
01:19:28,100 --> 01:19:30,421
Il y a un bruit gênant
dans ma chambre.

1051
01:19:31,180 --> 01:19:32,864
Une goutte à l'intérieur du mur.

1052
01:19:33,500 --> 01:19:34,945
Je peux l'entendre.

1053
01:19:36,660 --> 01:19:38,583
Peut-être que je pourrais coucher avec toi ?

1054
01:19:45,020 --> 01:19:45,907
Qu'est-ce que c'est?

1055
01:19:46,260 --> 01:19:47,466
Rien.

1056
01:19:48,660 --> 01:19:49,866
Où sommes-nous? Qui es-tu?

1057
01:19:50,100 --> 01:19:52,706
je m'appelle Marcelline
et je couche avec toi.

1058
01:19:52,940 --> 01:19:54,146
Quelle heure est-il?

1059
01:19:57,380 --> 01:19:58,620
Tu m'as fait peur.

1060
01:20:34,420 --> 01:20:35,910
Je vais allumer la lumière.

1061
01:20:39,620 --> 01:20:40,781
Tu veux un somnifère ?

1062
01:20:42,500 --> 01:20:44,150
Si tu ne peux pas dormir,
alors je ne peux pas non plus.

1063
01:20:44,380 --> 01:20:45,666
Je dors.

1064
01:20:50,820 --> 01:20:52,265
Tu veux prendre quelque chose ?

1065
01:20:52,500 --> 01:20:54,104
Je dors les yeux ouverts.

1066
01:20:54,340 --> 01:20:55,307
Bien.

1067
01:20:57,340 --> 01:20:58,671
Quarante ans et rien.

1068
01:20:59,100 --> 01:21:01,831
- Je dors, je te l'ai dit.
- Pas étonnant que les hommes ne restent pas.

1069
01:21:02,060 --> 01:21:05,064
Ils n'existent pas.
Il n'y a que toi au monde !

1070
01:21:05,300 --> 01:21:06,711
Comme un enfant.

1071
01:21:06,940 --> 01:21:09,830
Tu n'as pas grandi.
C'est pour ça qu'on ne peut pas avoir d'enfants.

1072
01:21:10,060 --> 01:21:11,221
Vous ne les aurez clairement pas.

1073
01:21:11,460 --> 01:21:13,747
Tu es un enfant.
Un vieil enfant !

1074
01:21:16,540 --> 01:21:17,951
Et stupide aussi !

1075
01:21:18,180 --> 01:21:20,660
Une vieille petite fille stupide !

1076
01:21:21,980 --> 01:21:25,780
Moi qui ai toujours détesté la bêtise
et j'aimais l'intelligence.

1077
01:21:26,020 --> 01:21:27,351
Éteignez les lumières.

1078
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Ton père était si intelligent.

1079
01:21:29,580 --> 01:21:30,786
Je ne comprends pas.

1080
01:21:31,180 --> 01:21:33,865
J'ai toujours détesté la douceur, la bêtise.

1081
01:21:34,100 --> 01:21:36,068
Très bien, je vais prendre un somnifère.

1082
01:21:36,300 --> 01:21:38,268
Vous allez dormir profondément maintenant.

1083
01:21:38,540 --> 01:21:39,905
Et ma nuit est finie.

1084
01:21:40,140 --> 01:21:42,108
Vite, un somnifère
pour Mademoiselle !

1085
01:21:42,980 --> 01:21:44,345
Mademoiselle est affligée.

1086
01:21:44,620 --> 01:21:46,827
Mademoiselle travaille demain,
et elle ne devrait pas être fatiguée.

1087
01:21:47,060 --> 01:21:49,222
Son public attend.
Son public l'adore.

1088
01:21:49,460 --> 01:21:51,622
Mademoiselle est une artiste.
Elle crée de l'art.

1089
01:21:51,860 --> 01:21:52,941
Fermez-la!

1090
01:21:53,220 --> 01:21:54,870
Un peu d'eau !

1091
01:21:55,100 --> 01:21:56,306
Alors désolé !

1092
01:21:56,900 --> 01:21:59,107
Tais-toi, j'ai dit !
Tais-toi ou je te tue.

1093
01:21:59,340 --> 01:22:01,991
Je vais te tuer ce soir.
Je vais vraiment te tuer !

1094
01:22:15,460 --> 01:22:18,270
Jean-Luc,
peux-tu baisser les lumières de la maison ?

1095
01:22:18,500 --> 01:22:20,468
Et nous aurons besoin d'un projecteur.

1096
01:22:24,980 --> 01:22:26,106
Merci.

1097
01:22:28,580 --> 01:22:30,423
Je vais chanter une chanson.

1098
01:22:31,460 --> 01:22:34,589
Pour l'anniversaire de notre Natalya Petrovna.

1099
01:22:38,060 --> 01:22:39,630
C'est pour toi, Marcelline.

1100
01:22:40,860 --> 01:22:42,350
Pour vos 40 ans.

1101
01:23:39,940 --> 01:23:41,351
Alexeï Nikolaïevitch !

1102
01:23:44,620 --> 01:23:47,305
Alexeï Nikolaïevitch, où es-tu ?

1103
01:23:51,900 --> 01:23:52,981
Alexeï Nikolaïevitch !

1104
01:23:56,340 --> 01:23:57,865
Je t'ai perdu !

1105
01:24:01,260 --> 01:24:03,911
Et voilà ! Je te vois !

1106
01:24:04,980 --> 01:24:06,664
Arrêt! Attendez-moi!

1107
01:24:09,460 --> 01:24:10,666
Alexeï !

1108
01:24:26,540 --> 01:24:29,749
Dis-moi, Natalia Petrovna...
Que penses-tu de moi ?

1109
01:24:29,980 --> 01:24:32,381
Parce que l'autre jour...
Attendez !

1110
01:24:33,020 --> 01:24:35,671
Sont ma voix, mes gestes
fidèle à toi ?

1111
01:24:35,900 --> 01:24:39,507
Je t'assure, ta robe et ton chapeau
sont très gentils. Merci.

1112
01:24:39,740 --> 01:24:40,627
Et mes battements de coeur ?

1113
01:24:42,460 --> 01:24:43,950
Quels battements de coeur ?

1114
01:24:45,860 --> 01:24:47,703
Non, pas vraiment.

1115
01:24:48,900 --> 01:24:53,189
je pense qu'il manque quelque chose
dans votre portrait.

1116
01:24:54,220 --> 01:24:57,622
En toute sincérité, c'est tout...

1117
01:24:58,260 --> 01:25:00,183
Ce sont tes battements de cœur.

1118
01:25:01,860 --> 01:25:04,227
Ils ne sont pas assez rapides.

1119
01:25:05,060 --> 01:25:07,461
Tu n'es pas amoureux,
donc c'est normal.

1120
01:25:07,700 --> 01:25:10,306
Au contraire,
Je suis très amoureux.

1121
01:25:10,540 --> 01:25:12,668
As-tu vu le garçon
qui vient de passer ?

1122
01:25:12,900 --> 01:25:14,390
Un merveilleux jeune homme.

1123
01:25:14,620 --> 01:25:16,190
Sombre, insolent...

1124
01:25:16,620 --> 01:25:17,348
Il m'échappe.

1125
01:25:17,980 --> 01:25:20,984
Pourtant, je vois quelque chose dans ses yeux.

1126
01:25:22,180 --> 01:25:24,308
Je devrais y aller.
Merci encore.

1127
01:25:59,540 --> 01:26:02,020
Je te tiendrai, je t'attacherai.

1128
01:26:02,260 --> 01:26:03,864
Je suis plus fort que tu ne le penses.

1129
01:26:04,100 --> 01:26:06,023
Plus fort que toi,
aussi fort qu'un homme.

1130
01:26:06,260 --> 01:26:07,750
Je suis un homme !

1131
01:26:08,420 --> 01:26:09,342
Je cherchais quelqu'un.

1132
01:26:10,300 --> 01:26:12,029
Belle soirée, belle fête.

1133
01:26:15,100 --> 01:26:16,465
Vous courez.

1134
01:26:17,300 --> 01:26:18,950
Vous marchez trop vite.

1135
01:26:19,420 --> 01:26:20,751
Attendez-moi!

1136
01:26:23,700 --> 01:26:27,307
Tu es brutal, Alexeï Nikolaïevitch,
mais j'adore ça.

1137
01:26:28,620 --> 01:26:30,065
J'aime tes yeux.

1138
01:26:30,300 --> 01:26:32,109
Ce petit grain de beauté

1139
01:26:32,380 --> 01:26:33,870
sur ta joue droite.

1140
01:26:36,660 --> 01:26:38,105
Peut-être que je t'aime.

1141
01:26:39,820 --> 01:26:41,549
Tu ne me parles pas.

1142
01:26:47,740 --> 01:26:48,980
Vous ne me voyez pas.

1143
01:26:49,780 --> 01:26:52,351
Vous êtes ici.
Je te cherchais.

1144
01:26:53,260 --> 01:26:55,467
Encore toi ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

1145
01:26:55,700 --> 01:26:58,146
- Je veux te parler.
- Qu'est-ce que c'est?

1146
01:27:04,020 --> 01:27:04,942
Qu'est-ce que c'est?

1147
01:27:05,460 --> 01:27:06,666
Pour te parler ?

1148
01:27:06,900 --> 01:27:08,390
je voulais juste

1149
01:27:08,980 --> 01:27:11,187
pour m'excuser pour l'autre soir

1150
01:27:11,420 --> 01:27:12,945
dans le bus.

1151
01:27:14,220 --> 01:27:17,269
Pour être parti comme ça, comme un voleur.
C'était stupide.

1152
01:27:17,500 --> 01:27:19,070
C'est tout ?

1153
01:27:21,380 --> 01:27:23,986
C'est tout, Natalia Petrovna ?

1154
01:27:24,220 --> 01:27:25,631
Non, toutes sortes de choses.

1155
01:27:25,860 --> 01:27:28,261
Mais je ne peux pas te pardonner.
Même si je le voulais.

1156
01:27:28,500 --> 01:27:29,422
Pourquoi pas?

1157
01:27:34,140 --> 01:27:36,029
j'ai tellement de choses
pour te le dire.

1158
01:27:37,220 --> 01:27:38,870
"Parce que je vous aime, Madame.

1159
01:27:41,180 --> 01:27:43,103
Là, parce que je t'aime."

1160
01:27:46,660 --> 01:27:48,071
"Tu m'aimes?"

1161
01:27:50,660 --> 01:27:51,422
« Aliocha !

1162
01:27:53,100 --> 01:27:54,829
« Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

1163
01:27:55,820 --> 01:27:56,662
Tu m'aimes ? »

1164
01:28:09,380 --> 01:28:10,620
Excusez-moi...

1165
01:28:14,100 --> 01:28:16,421
Faites-vous partie de la troupe ?

1166
01:28:16,900 --> 01:28:19,585
Je suis l'acteur qui joue Ilayev,

1167
01:28:19,820 --> 01:28:21,663
le mari de Natalya Petrovna.

1168
01:28:21,900 --> 01:28:23,265
Je ne peux pas t'entendre.

1169
01:28:25,620 --> 01:28:27,827
As-tu vu Nathalie
par hasard ?

1170
01:28:28,060 --> 01:28:28,947
Qui ?

1171
01:28:29,180 --> 01:28:30,067
Nathalie!

1172
01:28:34,620 --> 01:28:35,223
Éric !

1173
01:28:36,940 --> 01:28:38,226
Vos cheveux !

1174
01:28:38,820 --> 01:28:40,663
Ne soyez pas si formel !

1175
01:28:40,900 --> 01:28:42,550
Tu veux m'embrasser ?

1176
01:28:47,020 --> 01:28:48,670
Veux-tu me détacher ?

1177
01:28:50,060 --> 01:28:51,824
Détache-moi, libère-moi...

1178
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
Oui, je vais vous libérer.

1179
01:28:54,300 --> 01:28:55,950
Mon amour, mon amour...

1180
01:28:56,860 --> 01:28:58,862
te donnera des ailes.

1181
01:29:00,140 --> 01:29:02,711
Mon poignet me fait vraiment mal.
Ce n'est pas drôle.

1182
01:29:05,500 --> 01:29:08,026
- Je veux te toucher ici !
- Tu me chatouilles.

1183
01:29:08,260 --> 01:29:09,785
- Arrêtez ça.
- Et là !

1184
01:29:10,020 --> 01:29:12,466
Arrêtez de jouer.
Ce n'est pas drôle.

1185
01:29:12,700 --> 01:29:14,907
Arrêtez-le.
Je ne suis pas une marionnette.

1186
01:29:15,140 --> 01:29:16,665
Je suis un être humain.

1187
01:29:16,900 --> 01:29:19,904
Je ne suis pas un fantasme.
Je suis un être humain.

1188
01:29:20,140 --> 01:29:21,505
Détache-moi.

1189
01:29:25,660 --> 01:29:26,900
Vous y êtes.

1190
01:29:27,460 --> 01:29:29,064
Que fais-tu?

1191
01:29:31,660 --> 01:29:33,742
Je t'ai cherché partout.
J'étais inquiet.

1192
01:29:33,980 --> 01:29:37,223
On m'a dit que tu étais parti,
mais j'ai trouvé ton sac.

1193
01:29:38,780 --> 01:29:40,862
Vous avez oublié votre sac en bas.

1194
01:29:44,220 --> 01:29:45,551
Est-ce que je vous dérange tous les deux ?

1195
01:29:45,820 --> 01:29:49,188
Est-ce que tu fais une sorte de scène ?

1196
01:29:50,780 --> 01:29:52,669
Le théâtre, ce n'est pas mon truc.

1197
01:29:53,420 --> 01:29:54,945
Je m'appelle Raymond.

1198
01:29:55,620 --> 01:29:56,746
Je suis le mari de Nathalie.

1199
01:29:59,860 --> 01:30:01,749
Je travaille dans l'immobilier.

1200
01:30:07,700 --> 01:30:08,986
Éric...

1201
01:30:11,500 --> 01:30:12,626
C'est moi.

1202
01:30:14,020 --> 01:30:15,146
Désolé.

1203
01:30:15,620 --> 01:30:18,351
J'ai trop bu.
J'étais juste allongé.

1204
01:30:18,980 --> 01:30:21,142
Les fêtes me dépriment toujours.

1205
01:31:32,620 --> 01:31:35,624
Vous aimez le printemps ?
Je l'adore.

1206
01:31:36,220 --> 01:31:39,110
C'est apparemment la saison
avec le plus de suicides.

1207
01:31:39,980 --> 01:31:41,903
Pourriez-vous vous suicider ?

1208
01:31:43,100 --> 01:31:44,261
Ouais.

1209
01:31:45,780 --> 01:31:47,145
Ouais, je pense que oui.

1210
01:31:50,100 --> 01:31:51,943
Quand tu n'as pas d'enfants,

1211
01:31:52,780 --> 01:31:55,431
vous pouvez vous suicider.
C'est ce qui est bien.

1212
01:32:06,300 --> 01:32:08,064
C'est pourquoi

1213
01:32:08,300 --> 01:32:10,029
Je n'aurai jamais d'enfants.

1214
01:32:12,420 --> 01:32:15,105
Comme ça je peux me suicider
un jour.

1215
01:32:30,700 --> 01:32:32,509
Faire quelque chose après la pièce ?

1216
01:32:32,740 --> 01:32:34,424
Je m'en fiche.

1217
01:32:36,180 --> 01:32:38,421
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.

1218
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Moi non plus.

1219
01:33:00,500 --> 01:33:02,025
Quelle heure est-il?

1220
01:33:02,580 --> 01:33:03,547
Presque minuit.

1221
01:33:05,500 --> 01:33:07,025
Bien sûr, il y a encore un bus ?

1222
01:33:07,260 --> 01:33:09,706
À minuit trois. Autobus 160.

1223
01:33:13,860 --> 01:33:15,703
Avant l'arrivée du bus,

1224
01:33:16,180 --> 01:33:17,944
tu ne veux pas m'embrasser ?

1225
01:33:22,860 --> 01:33:26,148
- Un vrai baiser.
- Je ne suis pas amoureux de toi.

1226
01:33:27,020 --> 01:33:28,101
D'ACCORD.

1227
01:33:28,460 --> 01:33:30,667
Et ce soir,
Je ne suis vraiment pas d'humeur.

1228
01:33:30,900 --> 01:33:32,265
J'ai remarqué.

1229
01:34:17,500 --> 01:34:19,309
J'ai eu un petit garçon.

1230
01:34:19,980 --> 01:34:21,789
Il était à moi et à ma mère.

1231
01:34:22,700 --> 01:34:24,589
J'ai eu un enfant avec elle.

1232
01:34:27,100 --> 01:34:28,670
Je me demandais comment nous avions fait.

1233
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Je suppose que peut-être

1234
01:34:30,980 --> 01:34:34,427
nous nous sommes frottés...
nos deux liquides sont entrés en contact

1235
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
et la sienne est entrée dans mon ventre

1236
01:34:37,380 --> 01:34:39,508
et ça m'a mise enceinte.

1237
01:34:40,180 --> 01:34:41,670
C'est ce que je pensais.

1238
01:34:41,900 --> 01:34:43,743
Je suis gynécologue.

1239
01:34:43,980 --> 01:34:47,268
Mon mari est psychologue.
Son bureau est là-bas.

1240
01:34:49,460 --> 01:34:51,940
Désolé, je préfère parler avec vous.

1241
01:34:53,900 --> 01:34:56,221
J'ai fait d'autres rêves.

1242
01:35:00,300 --> 01:35:03,463
Trois rêves il y a trois jours.

1243
01:35:03,700 --> 01:35:04,861
Et puis...

1244
01:35:05,100 --> 01:35:08,309
Le même soir...
Cette même nuit...

1245
01:35:08,540 --> 01:35:11,589
Un autre rêve la nuit précédente.

1246
01:35:15,700 --> 01:35:17,464
Puis-je vous parler de ce rêve ?

1247
01:35:35,260 --> 01:35:36,750
"Monte-Cristo

1248
01:35:36,980 --> 01:35:39,142
s'assied, haletant..."

1249
01:35:40,780 --> 01:35:43,101
"Êtes-vous intéressé,
Natalia Petrovna ?"

1250
01:35:43,860 --> 01:35:46,022
Marcelline !
Que fais-tu?

1251
01:35:46,260 --> 01:35:47,261
Venez ici!

1252
01:35:47,500 --> 01:35:49,946
Où vas-tu?
Cela a commencé.

1253
01:35:50,180 --> 01:35:52,103
Cela a commencé. Revenez ici!

1254
01:35:54,060 --> 01:35:55,186
Elle est folle !

1255
01:35:55,420 --> 01:35:57,388
Où vas-tu?
Revenez ici!

1256
01:35:59,700 --> 01:36:01,304
"Êtes-vous intéressé,

1257
01:36:03,060 --> 01:36:04,744
Natalia Petrovna ?"

1258
01:36:05,780 --> 01:36:06,941
Elle s'en va.

1259
01:36:07,540 --> 01:36:09,349
Elle s'en va, elle s'enfuit...

1260
01:36:17,420 --> 01:36:18,342
Bonsoir.

1261
01:36:22,100 --> 01:36:24,341
Vous pourriez être plus prudent !

1262
01:36:24,980 --> 01:36:26,664
Pousser une dame comme ça !

1263
01:36:28,340 --> 01:36:31,184
- Ils ne m'ont pas vu.
- Parce qu'il fait sombre.

1264
01:36:31,660 --> 01:36:33,310
Non, parce que je n'existe pas.

1265
01:36:34,260 --> 01:36:35,671
Ne dis pas ça.

1266
01:36:35,900 --> 01:36:37,425
Je dis ce que je veux.

1267
01:36:37,780 --> 01:36:39,623
Je décide quoi dire.

1268
01:36:39,860 --> 01:36:42,704
Votre travail est de le dire.

1269
01:36:42,940 --> 01:36:45,147
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?
N'est-il pas temps ?

1270
01:36:45,380 --> 01:36:47,951
Il faut retourner au théâtre
tout de suite !

1271
01:36:48,460 --> 01:36:51,145
Il faut retourner au théâtre !
Où est ton chapeau ?

1272
01:36:51,980 --> 01:36:53,982
Prends le mien. C'est parfait.

1273
01:36:54,420 --> 01:36:55,751
Continue! Ils te cherchent.

1274
01:36:55,980 --> 01:36:57,869
Je n'en peux plus, Natalya Petrovna.

1275
01:36:58,100 --> 01:36:59,625
Je n'en peux plus !

1276
01:37:04,620 --> 01:37:06,110
Où vas-tu?

1277
01:37:06,660 --> 01:37:07,786
Où vas-tu?

1278
01:37:32,140 --> 01:37:35,542
"Nous n'avons pas eu de véritable discussion,
Alexeï Nikolaïevitch.

1279
01:37:39,220 --> 01:37:41,507
"Nous ne nous sommes pas encore fait d'amis.

1280
01:37:42,700 --> 01:37:44,464
Je veux apprendre à te connaître."

1281
01:37:44,700 --> 01:37:46,384
"C'est très gentil de ta part."

1282
01:37:48,460 --> 01:37:51,942
"Tu as peur de moi, je vois.

1283
01:37:54,700 --> 01:37:57,431
Tu n'auras pas peur de moi
quand tu me connais."

1284
01:38:30,540 --> 01:38:31,826
Attends-moi !

1285
01:38:38,900 --> 01:38:39,981
Où vas-tu?

1286
01:38:50,220 --> 01:38:51,426
Arrêt!

1287
01:43:17,100 --> 01:43:19,262
Adaptation : Richard Lormand

1288
01:43:19,500 --> 01:43:21,628
Sous-titrage : C.M.C. -Paris